1 00:00:00,167 --> 00:00:01,687 Έγινε υποτιτλισμός δυνατό από την Acorn Media 2 00:00:02,102 --> 00:00:05,368 ♪ Ω, μαζί ♪ 3 00:00:05,606 --> 00:00:08,701 ♪ Ω, για πάντα ♪ 4 00:00:13,146 --> 00:00:14,614 Καλημέρα, κυρία Γκρίνγουντ. 5 00:00:15,048 --> 00:00:16,607 Καλημέρα Tammy. 6 00:00:17,050 --> 00:00:19,110 ♪ Για πάντα ♪ 7 00:00:19,353 --> 00:00:21,652 ♪ Τελευταία φορά ήμασταν σε αυτόν τον δρόμο ♪ 8 00:00:22,089 --> 00:00:24,558 ♪ Πήραμε χωριστούς δρόμους ♪ 9 00:00:24,791 --> 00:00:27,590 ♪ Αλλά μετά το συζητήσαμε ♪ 10 00:00:28,028 --> 00:00:31,123 ♪ Το βλέπω στα μάτια σου ♪ 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,766 ♪ Ότι αυτό είναι τώρα το τέλος ♪ 12 00:00:34,201 --> 00:00:36,534 ♪ Τόσο εντελώς ♪ 13 00:00:36,770 --> 00:00:40,070 ♪ Τώρα υπάρχουν πράγματα που ήθελα να πω ♪ 14 00:00:40,307 --> 00:00:42,503 ♪ Πράγματα που έπρεπε να είχα κάνει ♪ 15 00:00:42,743 --> 00:00:44,644 ♪ Για να σου δείξω ότι σε αγαπώ ♪ 16 00:00:45,078 --> 00:00:47,411 ♪ Για όλες τις μέρες που πέρασαν ♪ 17 00:00:47,648 --> 00:00:49,549 ♪ Και όλες τις φορές που μοιραστήκαμε ♪ 18 00:00:49,783 --> 00:00:52,378 ♪ Παρακαλώ μην πείτε αντίο ♪ 19 00:00:54,688 --> 00:00:56,657 ♪ Όλες τις καλές στιγμές που μοιραστήκαμε ♪ 20 00:00:57,090 --> 00:00:58,683 ♪ Μαζί ♪ 21 00:00:59,126 --> 00:01:01,391 ♪ Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι πάντα εκεί ♪ 22 00:01:01,628 --> 00:01:03,563 ♪ Για πάντα ♪ 23 00:01:03,797 --> 00:01:06,096 ♪ Τώρα έχεις αλλάξει δεν σε νοιάζει ♪ 24 00:01:06,333 --> 00:01:09,633 ♪ Φοβάμαι μην σε χάσω ♪ 25 00:01:10,070 --> 00:01:12,369 ♪ Για πάντα ♪ 26 00:01:14,408 --> 00:01:17,139 ♪ Πάντα σκεφτόμουν προοριζόμασταν να είμαστε ♪ 27 00:01:17,377 --> 00:01:21,337 ♪ Αλλά τώρα μπορώ να το πω αυτό δεν ήσουν τόσο χαρούμενος ♪ 28 00:01:23,183 --> 00:01:26,153 ♪ Δεν θέλω χάσεις την αγάπη σου ♪ 29 00:01:26,386 --> 00:01:30,289 ♪ Δώστε του μια ακόμη ευκαιρία και μπορούμε να βρούμε την απάντηση ♪ 30 00:01:32,125 --> 00:01:35,118 ♪ Τώρα πες μου, μωρό μου πρέπει να συνεχίσω; ♪ 31 00:01:35,362 --> 00:01:39,163 ♪ Πονάει βαθιά μέσα σου μη μου λες άλλα ψέματα ♪ 32 00:01:39,399 --> 00:01:42,198 ♪ Μη λες ότι είναι το τέλος ♪ 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,428 ♪ Μην βγεις από αυτή την πόρτα ♪ 34 00:01:44,671 --> 00:01:47,573 ♪ Ας δώσουμε δοκιμάστε μια ακόμη ♪ 35 00:02:07,894 --> 00:02:10,295 Ένα μωρό δεν εξαφανίζεται απλά. 36 00:02:10,530 --> 00:02:12,362 Θέλω κάθε διαθέσιμο αξιωματικός πίσω στη βάρδια. 37 00:02:12,599 --> 00:02:15,865 Δικαίωμα; Όλοι, στολές, πόρτα σε πόρτα σε εκείνο το δρόμο. 38 00:02:16,303 --> 00:02:18,431 Τι έκαναν οι γείτονες ακούω; Τι είδαν; 39 00:02:18,672 --> 00:02:20,334 Δικαίωμα; 40 00:02:20,574 --> 00:02:23,408 Guv, οδόφραγμα σε όλα κύριες διαδρομές έξω από αυτήν την περιοχή, 41 00:02:23,644 --> 00:02:25,374 σταματώντας κανέναν με ένα μωρό στο αυτοκίνητο. 42 00:02:25,612 --> 00:02:28,207 Σωστά, όλοι; Καλός. Πάνω πας. 43 00:02:28,448 --> 00:02:30,508 Ω, Taylor, επικοινωνήστε ο τοπικός τύπος, θέλετε; 44 00:02:30,751 --> 00:02:33,396 Πες τους ότι θα πάρουμε αυτή τη φωτογραφία τους το συντομότερο δυνατό. 45 00:02:33,420 --> 00:02:35,150 - Χειριστής σκύλων; - Στο δρόμο για εκεί, κύριε. 46 00:02:35,389 --> 00:02:36,823 Δεν εμφανίστηκε ακόμα, λοιπόν; 47 00:02:37,257 --> 00:02:40,318 Μπα, όχι, έγινε άρπαξε, Guv. Από την κούνια του. 48 00:02:40,560 --> 00:02:42,722 Επάνω. Με το φως της ημέρας. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 49 00:02:43,163 --> 00:02:46,497 - Το όνομα του μωρού; - Faith Groves. Δύο μηνών. 50 00:02:46,733 --> 00:02:49,293 Κόρη του Στεφάνου και Φράνσις Γκρόβς. 51 00:02:49,536 --> 00:02:51,437 Τι ξέρουμε για Ο Στέφανος και η Φράνσις; 52 00:02:51,672 --> 00:02:53,800 Σωστά, είναι 43, διευθυντής τράπεζας. 53 00:02:54,241 --> 00:02:56,642 Και είναι 40, δεν κάνει τίποτα. 54 00:02:56,877 --> 00:02:59,506 Θα μπορούσαμε απλώς να πούμε «σύζυγος και μάνα», Γιάννη; 55 00:02:59,746 --> 00:03:01,840 Ναι, αν θέλεις. Ωραίος τρόπος να το βάλεις. 56 00:03:02,282 --> 00:03:03,773 Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά; 57 00:03:04,217 --> 00:03:06,186 Όχι. Είναι η μόνη τους. 58 00:03:06,420 --> 00:03:08,412 Η μητέρα είναι υστερική, προφανώς. 59 00:03:08,655 --> 00:03:10,317 Ποιο είναι αρκετά δίκαιο, έτσι δεν είναι; 60 00:03:10,557 --> 00:03:12,637 Γεια, ξέρεις πού που προέρχεται από, "υστερικό"; 61 00:03:12,826 --> 00:03:15,227 Ξέρεις πού προέρχεται αυτή η λέξη; 62 00:03:15,462 --> 00:03:17,062 Θα σου αρέσει αυτό, εγώ διάβαζε για αυτό. 63 00:03:17,330 --> 00:03:20,698 Νόμιζα ότι ήταν υστερικό, όπως, Ο Tommy Cooper, είναι υστερικός. 64 00:03:20,934 --> 00:03:24,894 Αλλά, όχι, δεν είναι. Είναι λατινικά για "μήτρα". 65 00:03:26,206 --> 00:03:29,472 Ε; Λέει πολλά για γυναίκες, αυτό. Δεν είναι; 66 00:03:29,710 --> 00:03:31,679 Είναι ελληνικό. 67 00:03:35,816 --> 00:03:38,786 Λοιπόν, ήξεραν ένα ή δύο πράγματα, τότε, δεν ήταν οι αρχαίοι Έλληνες; 68 00:03:40,687 --> 00:03:42,485 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να φύγω, 69 00:03:42,723 --> 00:03:45,352 διάλεξε τη Leigh Ann δύο, αν είναι εντάξει; 70 00:03:45,592 --> 00:03:48,426 Ξέρω, λυπάμαι. Θα γίνει είναι μόνο για μια ώρα. 71 00:03:48,662 --> 00:03:51,962 Απλώς, η Λίζα θα το παρατήσει αυτό Σαββατοκύριακο. Με άλλον έναν νέο τύπο. 72 00:03:52,399 --> 00:03:55,631 Αυτό είναι σοβαρό, νομίζω. 73 00:03:55,869 --> 00:03:57,963 Γυναίκες. 74 00:04:02,642 --> 00:04:04,838 - Απόγευμα, κύριε. - Απόγευμα. 75 00:04:05,278 --> 00:04:06,871 - Είναι αυτό εδώ πάνω. - Ευχαριστώ. 76 00:04:17,691 --> 00:04:19,956 Ο κύριος και η κυρία Groves; Όχι, σε παρακαλώ μην σηκωθείς. 77 00:04:20,393 --> 00:04:22,385 Είμαι ο αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Απαλά. 78 00:04:22,629 --> 00:04:25,565 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Ο ντετέκτιβ Λοχίας Βάκχος. 79 00:04:25,799 --> 00:04:28,359 Πες μου σε παρακαλώ όλα όσα ξέρεις. 80 00:04:28,602 --> 00:04:30,628 - Αυτό είναι δικό μου λάθος, επιθεωρητή. - Στέφανε! 81 00:04:30,871 --> 00:04:35,275 Θα έπρεπε να είχα ακούσει κάτι. Η Φράνσις πήγε για ψώνια. 82 00:04:35,509 --> 00:04:37,705 Αποφάσισα να κάνω μερικά κηπουρική στο πίσω μέρος, 83 00:04:37,944 --> 00:04:41,437 Ήμουν πίσω και μπροστά μέσα από το σπίτι. 84 00:04:41,681 --> 00:04:44,617 Και οι δύο πόρτες ήταν ορθάνοιξε για λίγο. 85 00:04:44,851 --> 00:04:47,821 Την κοίταξα στις 12:00 και τέταρτο. 86 00:04:48,054 --> 00:04:49,784 Κοιμόταν. 87 00:04:52,025 --> 00:04:53,960 Έμοιαζε με άγγελο. 88 00:04:54,394 --> 00:04:57,023 Σσσς, Στέφεν, σσσ. 89 00:04:57,464 --> 00:05:00,366 Θα ήταν εντάξει αν έπαιρνα μία από αυτές τις φωτογραφίες εδώ; 90 00:05:00,600 --> 00:05:02,899 Ναι, πάρε ό,τι χρειάζεσαι. 91 00:05:03,336 --> 00:05:05,136 Θα χαρείτε μιλήσει στον τοπικό Τύπο; 92 00:05:05,438 --> 00:05:07,450 Θα πρέπει να το βγάλουμε αυτό δημόσια το συντομότερο δυνατό, πραγματικά. 93 00:05:07,474 --> 00:05:09,466 - Σωστά, οτιδήποτε. - Και κάτι θα χρειαστούμε 94 00:05:09,709 --> 00:05:11,829 με το άρωμα της κόρης σου πάνω του, για τον σκύλο ιχνηλάτη. 95 00:05:11,945 --> 00:05:14,574 Ένα ρούχο, ή μια κουβέρτα. 96 00:05:14,815 --> 00:05:16,545 θα το πάρω. 97 00:05:16,783 --> 00:05:18,445 - Το ροζ τοπ, Στέφεν. - Σωστά. 98 00:05:18,685 --> 00:05:21,655 Περίμενε με, θα εσείς, παρακαλώ, κύριε Γκρόβς; 99 00:05:27,527 --> 00:05:29,338 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να έρθει να καθίσει μαζί σου; 100 00:05:29,362 --> 00:05:33,060 Φίλος ή γείτονας ή συνάδελφος; 101 00:05:33,500 --> 00:05:36,732 Ο άντρας σου φαίνεται να το παίρνω πολύ άσχημα. 102 00:05:36,970 --> 00:05:39,963 Μερικές φορές, δεν ξέρεις αυτό που έχεις μέχρι να το χάσεις. 103 00:05:41,875 --> 00:05:44,504 Με συγχωρείτε. 104 00:05:56,957 --> 00:05:58,823 Όμορφο δωμάτιο. 105 00:05:59,059 --> 00:06:02,996 Όλα αυτά της Φράνσις. Όλα τέλεια για το μωρό. 106 00:06:04,965 --> 00:06:07,491 Εδώ ήταν η Πίστη όταν την πήραν; 107 00:06:07,734 --> 00:06:09,566 Ναι. 108 00:06:09,803 --> 00:06:11,897 Ω, όχι, παρακαλώ, μπορώ; 109 00:06:17,077 --> 00:06:19,103 Δώσε αυτό στον σκύλο χειριστή, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 110 00:06:19,546 --> 00:06:21,424 Πες του να ξεκινήσει με το δάση πίσω από το σπίτι. 111 00:06:21,448 --> 00:06:23,747 Κύριε. 112 00:06:25,919 --> 00:06:27,649 Έχει ληφθεί κάτι; 113 00:06:27,888 --> 00:06:30,517 Ρούχα, παιχνίδια; 114 00:06:30,757 --> 00:06:32,749 Πραγματικά δεν θα ήξερα. 115 00:06:34,060 --> 00:06:36,825 Είχες πίστη αρκετά αργά στη ζωή, έτσι δεν είναι; 116 00:06:39,733 --> 00:06:42,760 Η Φράνσις κι εγώ προσπαθήσαμε πολλά χρόνια χωρίς επιτυχία. 117 00:06:43,003 --> 00:06:45,097 Πιστεύετε ότι αυτό ήταν προγραμματισμένο; 118 00:06:45,538 --> 00:06:47,803 Όταν λες "καμία επιτυχία"... 119 00:06:48,041 --> 00:06:52,411 Ω, η Faith υιοθετήθηκε. Δεν σας το είπε κανείς; 120 00:07:10,931 --> 00:07:14,891 Έχετε παρατηρήσει κάποιον να περιπλανάται στο δρόμο τις τελευταίες μέρες; 121 00:07:17,671 --> 00:07:21,005 Όχι, όχι. Δεν θυμάμαι κανέναν. 122 00:07:21,441 --> 00:07:25,071 - Νομίζεις ότι αυτό ήταν προγραμματισμένο, λοιπόν; - Α, ναι. το κάνω. 123 00:07:25,512 --> 00:07:28,414 Θα ήταν διαφορετικά αν ήταν από ένα καροτσάκι έξω από ένα κατάστημα. 124 00:07:28,648 --> 00:07:32,016 Πες, ξέρεις, στείρα κυρία περνώντας δίπλα της και σκέφτεται... 125 00:07:32,452 --> 00:07:34,512 - Τι ξέρεις για αυτό; - Ε; 126 00:07:34,754 --> 00:07:37,849 Τι ξέρεις για τις άγονες κυρίες; 127 00:07:38,091 --> 00:07:41,755 Ω, όχι, όχι, όχι, συγγνώμη. Ι ήταν απλά... απλά έλεγα... 128 00:07:41,995 --> 00:07:44,897 Απλώς λέγοντας τι; 129 00:07:45,131 --> 00:07:47,498 Απλώς έλεγα... 130 00:07:47,734 --> 00:07:49,965 Να σου πω κάτι; 131 00:07:51,538 --> 00:07:53,803 Σχεδόν το έκανα μόνος μου. 132 00:07:54,040 --> 00:07:55,702 Δυο φορές. 133 00:07:55,942 --> 00:07:59,845 Μετά την τρίτη μου αποβολή, σκέφτηκα μέσα μου, 134 00:08:00,080 --> 00:08:02,174 «Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποτέ θα συμβεί για σένα. 135 00:08:02,615 --> 00:08:05,141 είσαι άτεκνος, να το συνηθίσεις». 136 00:08:05,585 --> 00:08:07,178 Και θα ήσουν περπατώντας κατά μήκος του δρόμου 137 00:08:07,620 --> 00:08:11,079 και δες καμιά 17χρονη κορίτσι που σπρώχνει ένα καροτσάκι. 138 00:08:11,524 --> 00:08:15,484 Και θα σκεφτόσασταν, «Δεν ήθελε εκείνο το μωρό. Γιατί δεν μπορώ να το έχω;» 139 00:08:15,729 --> 00:08:18,995 Και θα ένιωθα δυνατός, 140 00:08:19,232 --> 00:08:23,226 σχεδόν συντριπτική παροτρύνω να το κλέψεις. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,730 Για να την ακολουθήσω στο σπίτι, 142 00:08:25,972 --> 00:08:28,703 περίμενε το δικό μου ευκαιρία και κλέψτε την. 143 00:08:32,979 --> 00:08:35,847 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το να θέλεις για να της σπάσει το πρόσωπό της, φυσικά. 144 00:08:37,083 --> 00:08:39,518 Για την απόκτηση μωρού; 145 00:08:39,753 --> 00:08:41,984 Ναι. Για την απόκτηση μωρού. 146 00:08:42,222 --> 00:08:45,556 Και μετά τελικά Έκανα υστερεκτομή. 147 00:08:45,792 --> 00:08:48,227 Ξέρετε ποιο από τα αυτά είναι; Υστερεκτομή; 148 00:08:48,661 --> 00:08:50,789 το κάνω. Είναι από τα ελληνικά. 149 00:08:53,633 --> 00:08:55,693 Ναι. 150 00:08:55,935 --> 00:08:58,131 Τι ωραία που οι αστυνομικοί μας έχουν κλασική παιδεία. 151 00:08:58,571 --> 00:09:00,870 Προσοχή, με ένα όνομα σαν Βάκχος. 152 00:09:07,747 --> 00:09:10,911 Ήμασταν αγαπημένοι της παιδικής ηλικίας. 153 00:09:11,151 --> 00:09:14,986 Τελικά παντρευτήκαμε '46, όταν γύρισα από τη Βιρμανία. 154 00:09:15,221 --> 00:09:17,622 Στρατός; 155 00:09:17,857 --> 00:09:20,019 - Σήματα. - Α, ναι. 156 00:09:20,260 --> 00:09:23,059 Επέστρεψα ως ένας από τους τυχεροί. Όλα σε ένα κομμάτι. 157 00:09:23,296 --> 00:09:27,028 Καλή δουλειά να πάτε. Καλό γυναίκα μας περιμένει. 158 00:09:27,267 --> 00:09:28,963 «Εδώ είναι η υπέροχη ζωή, 159 00:09:29,202 --> 00:09:32,070 το αξίζεις, έλα να το ζήσεις». 160 00:09:32,305 --> 00:09:35,241 Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν ένα παιδί. 161 00:09:35,675 --> 00:09:37,166 Η ζωή μας έκανε να περιμένουμε 20 χρόνια 162 00:09:37,610 --> 00:09:40,978 και μετά... πήρε είναι μακριά μας. 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,046 Έχετε κάθε ευκαιρία 164 00:09:43,283 --> 00:09:45,548 να δεις το μωρό σου και πάλι πολύ σύντομα. 165 00:09:45,785 --> 00:09:48,846 Αυτό είναι το σύνηθες αποτέλεσμα. 166 00:09:51,691 --> 00:09:53,717 Εντάξει, πρώτα ερώτηση, είσαι έτοιμος; 167 00:09:53,960 --> 00:09:56,047 Σκεφτόμαστε κάποιο από τα δύο το κατάργησαν; 168 00:09:56,071 --> 00:09:56,759 Μάλλον όχι. 169 00:09:56,996 --> 00:09:59,158 Λοιπόν, σίγουρα όχι αυτή. Μπορεί να το έκανε. 170 00:09:59,599 --> 00:10:01,568 Έμεινε μόνος του μαζί της. 171 00:10:01,801 --> 00:10:05,135 Τι ήταν όλα αυτά τα δάκρυα περίπου; Κλαίω σαν μεγάλο κορίτσι. 172 00:10:05,371 --> 00:10:08,000 Ίσως ήταν αισθάνομαι υστερικός, Τζον. 173 00:10:08,241 --> 00:10:11,177 Α-χα-χα, ναι. Εσύ ξέρεις τι λέω. 174 00:10:11,611 --> 00:10:13,307 Ποιος θέλει έναν μπαμπά που κλαίει; 175 00:10:19,853 --> 00:10:23,585 Σωστά, όταν ο παππούς σου ανοίγει την πόρτα, φωνάζουμε, "έκπληξη!" 176 00:10:23,823 --> 00:10:27,089 Δεν το κάνουμε; Αλλά α λίγο πιο δυνατά. Προχωρώ. 177 00:10:34,033 --> 00:10:36,628 Και ένα μεγάλο χαμόγελο. Αφθονία των δοντιών. Ας ρίξουμε μια ματιά. 178 00:10:36,870 --> 00:10:40,329 Ομορφος. Είστε έτοιμοι; 179 00:10:40,773 --> 00:10:42,298 - Εδώ έρχεται! - Έκπληξη! 180 00:10:43,743 --> 00:10:46,941 Γεια σου πανέμορφη. δεν ήμουν σε περιμενω μεχρι αυριο! 181 00:10:47,180 --> 00:10:49,172 Λοιπόν, τη ρώτησα τι θα ήθελε πολύ να κάνει σήμερα 182 00:10:49,415 --> 00:10:53,147 γιατί ο μπαμπάς πρέπει να γυρίσει δουλειά και είναι πραγματικά πολύ σημαντικό, 183 00:10:53,386 --> 00:10:55,855 και είπες, «Μπαμπά, θα το έκανα Μου αρέσει πολύ να βλέπω τον παππού μου!» 184 00:10:56,089 --> 00:10:58,854 Δεν το έκανες; "Ναι!" 185 00:10:59,092 --> 00:11:03,029 Τραβώντας την στα παλιά σου ο άντρας δεν είναι μπαμπάς, γιε. 186 00:11:03,263 --> 00:11:05,289 Έχουμε ένα μωρό που λείπει, μπαμπά. 187 00:11:07,834 --> 00:11:10,167 Λοιπόν, σε τι φέρατε παίζω, λοιπόν; Ας ρίξουμε μια ματιά. 188 00:11:11,971 --> 00:11:13,872 - Ένα σετ Meccano; - Ναι. 189 00:11:14,107 --> 00:11:17,271 - Είναι ένα μικρό κορίτσι! - Αυτό είπα, παππού. 190 00:11:17,710 --> 00:11:20,771 Ήθελα να δοκιμάσεις κάτι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 191 00:11:21,014 --> 00:11:23,779 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα καρότσι ή κάτι τέτοιο. 192 00:11:24,017 --> 00:11:27,954 Στα παλικάρια αρέσει η κατασκευή και η μάχη. Στις κούκλες αρέσουν οι κούκλες και οι κουβέντες. 193 00:11:28,188 --> 00:11:30,282 Μπορείτε να κάψετε οποιοδήποτε ποσότητα σουτιέν που σας αρέσει, 194 00:11:30,723 --> 00:11:32,885 αλλά δεν μπορείς αλλάξει την ανθρώπινη φύση. 195 00:11:33,126 --> 00:11:35,118 Δεν έχω σουτιέν. 196 00:11:37,430 --> 00:11:39,441 Λοιπόν, έλα. Πάμε στο εσωτερικό, κατοικίδιο, ορίστε. 197 00:11:39,465 --> 00:11:42,128 Ορίστε, απολαύστε ότι. Άκου... 198 00:11:42,368 --> 00:11:44,328 - Ορίστε, κυρία μου. -Θα προσπαθήσω να μην αργήσω. 199 00:11:44,704 --> 00:11:47,264 Θα την πάρω όσο μπορώ. 200 00:11:47,707 --> 00:11:50,233 Δεν ήσουν ποτέ πολύς γιος, 201 00:11:50,476 --> 00:11:53,207 αλλά είσαι α θεαματικά άχρηστος μπαμπάς. 202 00:12:13,766 --> 00:12:15,928 Τι φτιάχνουν; 203 00:12:16,169 --> 00:12:18,729 Όλοι φτιάχνουν ένα αρκουδάκι που υιοθετείται με το μωρό τους, 204 00:12:18,972 --> 00:12:21,874 ώστε όταν το παιδί είναι μεγαλύτερος μπορούν να το δουν 205 00:12:22,108 --> 00:12:24,373 και ξέρουν αυτοί εγκαταλείφθηκαν ερωτευμένα. 206 00:12:24,811 --> 00:12:27,280 βλέπω. 207 00:12:27,513 --> 00:12:30,073 Είναι συνήθως τόσο ήσυχο; 208 00:12:30,316 --> 00:12:33,252 Σήμερα λέει η κυρία Ντάνγουντυ αυτά που έχουν τοποθετηθεί τα μωρά, 209 00:12:33,486 --> 00:12:35,352 και που δεν έχουν. 210 00:12:35,788 --> 00:12:37,347 - «Τοποθετήθηκε»; - Επιλέχθηκε για υιοθεσία. 211 00:12:45,465 --> 00:12:48,196 Συγγνώμη, Guv. Επιστροφή στην υπόθεση. 212 00:12:48,434 --> 00:12:50,154 Θα δω αν η κυρία Ντάνγουντυ είναι έτοιμο για εσάς. 213 00:12:50,370 --> 00:12:52,999 Σας ευχαριστώ. 214 00:12:57,043 --> 00:12:59,842 Ποιος το νομίζεις ήταν; Φαίνεται σοβαρό. 215 00:13:00,079 --> 00:13:01,479 Λες να είναι η αρραβωνιαστικιά του; 216 00:13:03,249 --> 00:13:04,945 Πού είναι όλα τα μπέρνς; 217 00:13:05,184 --> 00:13:07,224 Ευδαιμονικά κοιμισμένος στο νηπιαγωγείο από δύο έως τέσσερα, 218 00:13:07,420 --> 00:13:10,788 όταν ξυπνούν χαμογελαστοί και ανανεώθηκαν για την επόμενη τροφοδοσία τους. 219 00:13:12,925 --> 00:13:15,952 Φυσικά, τα μωρά δεν είναι όλα αρκετά έξυπνος για να διαβάσει τους κανόνες. 220 00:13:19,432 --> 00:13:21,924 Μπορώ να μην τον διαλέξω επάνω, μόνο για ένα λεπτό; 221 00:13:22,168 --> 00:13:23,864 Ορίστε. 222 00:13:24,103 --> 00:13:25,943 Ω, Λόρεν, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σου υπόσχομαι 223 00:13:26,072 --> 00:13:29,065 Το παλικάρι σου είναι καλύτερα μαθαίνοντας μια ρουτίνα, ειλικρινής. 224 00:13:29,309 --> 00:13:32,905 Τώρα, πήγαινε και συνέχισε Το αρκουδάκι του, υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 225 00:13:40,053 --> 00:13:41,954 Θα θέλατε ένα μωρό ο καθένας, αξιωματικοί; 226 00:13:42,188 --> 00:13:44,885 Ή κάνω τρία για η τιμή των δύο αυτή την εβδομάδα 227 00:13:45,124 --> 00:13:46,490 αν έχετε κουπόνι. 228 00:13:51,197 --> 00:13:55,567 Μικρό μωρό Φίθ; Κύριε, αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι. 229 00:13:56,002 --> 00:13:59,166 Θα χρειαστούμε κάποιες λεπτομέρειες της πραγματικής μητέρας του μωρού. 230 00:13:59,405 --> 00:14:01,499 Το όνομά της είναι Σούζαν. 231 00:14:01,941 --> 00:14:05,343 Σούζαν Φώκνερ. Γλυκό κορίτσι. 232 00:14:05,578 --> 00:14:09,242 Λοιπόν, όλα είναι για το το μεγαλύτερο μέρος. Όμορφα, υπέροχα κορίτσια. 233 00:14:09,482 --> 00:14:13,385 Κάνουν ένα λάθος, εσύ Ξέρετε, κύριε Ευγενικά, και το πληρώνουν. 234 00:14:13,619 --> 00:14:16,214 Ο λοχίας μου μπορεί να σου πω τα πάντα για αυτό! 235 00:14:18,224 --> 00:14:20,455 Ναί. 236 00:14:20,893 --> 00:14:22,384 Η γυναίκα μου έκανε ένα λάθος. 237 00:14:22,628 --> 00:14:26,156 Τα καταφέρατε μαζί. Αλλά στάθηκες δίπλα της. 238 00:14:26,399 --> 00:14:28,561 Ναι, και τώρα είμαστε χωρισμένοι. Μπορούμε να σπάσουμε; 239 00:14:29,001 --> 00:14:30,401 Ναι, καλά. 240 00:14:30,636 --> 00:14:34,004 Για να περάσετε μια κλωστή μια βελόνα απαιτεί και βελόνα και κλωστή, ξέρεις; 241 00:14:34,240 --> 00:14:36,334 Αυτά τα κορίτσια είναι συνήθως εγκαταλείπεται. 242 00:14:36,576 --> 00:14:38,977 Σε αντίθεση με το καλό σου κυρία. Πώς τη λένε; 243 00:14:39,212 --> 00:14:41,841 Δεν πειράζει. 244 00:14:42,081 --> 00:14:43,549 Λίζα. 245 00:14:43,983 --> 00:14:47,283 Λίζα. Ο Θεός να την έχει καλά. Και ο μικρος πως τον λενε? 246 00:14:47,520 --> 00:14:51,252 Πραγματικά... Σε πειράζει αν απλά...; Leigh Ann. 247 00:14:51,491 --> 00:14:54,325 - Ένα κοριτσάκι. Ωραίος. - Κυρία Ντάνγουντυ, αν...; 248 00:14:54,560 --> 00:14:56,256 - Θα σου πω ένα πράγμα. - Ναι, παρακαλώ. 249 00:14:56,496 --> 00:14:59,091 Γιατί μαθαίνουν αυτοπειθαρχία στο Dunwoody's, 250 00:14:59,332 --> 00:15:01,563 κανένα κορίτσι δεν έχει ποτέ επιστρέψτε δύο φορές. 251 00:15:02,001 --> 00:15:03,612 - Πολύ ωραίο αυτό... - Λοιπόν, εκτός από τη Χέιζελ. 252 00:15:03,636 --> 00:15:06,435 - Χέιζελ; - Χέιζελ Τζόις, αυτό σε έδειξε. 253 00:15:06,672 --> 00:15:09,471 Ήρθα εδώ με ένα μικρό πακέτο στον φούρνο πριν από τέσσερα χρόνια, 254 00:15:09,909 --> 00:15:11,468 και τώρα επέστρεψε ως βοηθός μου. 255 00:15:11,911 --> 00:15:13,470 Είναι ένας θησαυρός. 256 00:15:13,913 --> 00:15:15,939 Τώρα, Σούζαν Φώκνερ. 257 00:15:16,182 --> 00:15:17,946 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 258 00:15:27,093 --> 00:15:28,925 Ίσως ήταν το σοκ από την απόκτηση διδύμων 259 00:15:29,162 --> 00:15:31,256 που έκανε τη Σούζαν φύγε με τον τρόπο που έκανε. 260 00:15:31,497 --> 00:15:33,591 - Η Σούζαν είχε δίδυμα; - Ναι. 261 00:15:34,033 --> 00:15:36,264 Faith και ο αδελφός της Thomas. 262 00:15:36,502 --> 00:15:40,098 Νομίζω ότι η κυρία Γκρόβς θα είχε πάρει και τα δύο σαν πυροβολισμό, ξέρεις. 263 00:15:40,339 --> 00:15:42,638 Κοίταξαν πολλά παιδιά, 264 00:15:43,075 --> 00:15:46,671 και είχα την αίσθηση ότι ήταν ασκώντας βέτο το ένα μετά το άλλο. 265 00:15:47,113 --> 00:15:49,082 Τι έγινε με τον Θωμά; 266 00:15:49,315 --> 00:15:51,443 - Η Σούζαν τον πήρε όταν έφυγε. - Πού τον πήγε; 267 00:15:51,684 --> 00:15:53,346 Δεν ξέρουμε. 268 00:15:53,586 --> 00:15:56,488 Έφυγε αργά ένα βράδυ, α εβδομάδα μετά την εγκατάλειψη της πίστης, 269 00:15:56,722 --> 00:15:59,055 και χωρίς να πεις ψυχή. 270 00:16:00,526 --> 00:16:03,985 τέσσερις η ώρα. Είναι ώρα για τη τροφοδοσία. 271 00:16:23,082 --> 00:16:26,052 Η Σούζαν αποφάσισε την Πίστη ήταν για υιοθεσία, 272 00:16:26,285 --> 00:16:28,447 και βρήκα μια νέα ζωή για αυτήν με τα Άλση. 273 00:16:28,688 --> 00:16:31,681 Η Susan and the Groves δεν συναντήθηκαν ποτέ, και δεν γνωρίζουν τίποτα ο ένας για τον άλλον. 274 00:16:32,124 --> 00:16:35,026 Άρα οι μητέρες δεν έχουν λόγο που καταλήγουν τα μωρά τους; 275 00:16:35,261 --> 00:16:38,698 Όχι. Αλλά ακόμη και εμείς δεν μπορούμε να υιοθετήσει κάθε μωρό. 276 00:16:39,131 --> 00:16:41,259 Δεδομένης της επιλογής, κανείς θέλει ένα μολυσμένο παιδί. 277 00:16:41,501 --> 00:16:43,265 «Μολυσμένο»; 278 00:16:43,503 --> 00:16:47,372 Είναι σχεδόν αδύνατο να τοποθετηθεί μωρά με ειδικές ανάγκες, για παράδειγμα. 279 00:16:47,607 --> 00:16:50,008 Ή παιδιά που έχουν συλληφθεί σε αιμομιξία. 280 00:16:50,243 --> 00:16:52,974 Πώς θα έκανε ο υποψήφιος οι γονείς το ξέρουν αυτό; 281 00:16:53,212 --> 00:16:56,341 Το παιδί συνελήφθη σε αιμομιξία, εννοώ; 282 00:16:56,582 --> 00:16:59,108 Δεν θα το έκαναν. Εκτός κι αν ρωτήσουν. 283 00:16:59,352 --> 00:17:02,379 - Και αν δεν ρωτήσουν; - Τότε είναι αγοραστής προσοχή. 284 00:17:02,622 --> 00:17:05,683 Τι έφταιγε λοιπόν με το μικρό της Χέιζελ; 285 00:17:06,125 --> 00:17:08,754 Είναι δική της δουλειά, όχι δική σου. 286 00:17:09,195 --> 00:17:11,255 Ναί. Θα έφερνες εγγραφείτε μου, παρακαλώ; 287 00:17:11,497 --> 00:17:14,592 Ίσως χρειαστεί δανειστείτε για λίγο. 288 00:17:37,056 --> 00:17:40,720 Είσαι καλά, αγάπη μου; Είναι έρχεται κάποιος για σένα; 289 00:17:44,230 --> 00:17:47,632 Μπορώ να βοηθήσω; θα ήθελες να πάρω την κυρία Ντάνγουντυ; 290 00:17:48,067 --> 00:17:51,504 Μόλις παραδώσετε το μπέρι σας, είσαι έξω. Χρειάζονται το κρεβάτι σου. 291 00:17:53,139 --> 00:17:55,802 Το δικό μου το παρέδωσα σήμερα το πρωί. 292 00:17:56,242 --> 00:17:58,234 Έφυγε. 293 00:17:58,477 --> 00:18:00,157 Θα κάνουν καλό αυτός, όμως, έτσι δεν είναι; 294 00:18:00,346 --> 00:18:02,611 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 295 00:18:05,117 --> 00:18:08,519 Κοίτα, λυπάμαι που σε επιβαρύνω, αλλά ήξερες τη Σούζαν Φώκνερ; 296 00:18:08,754 --> 00:18:11,349 Μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο για μια εβδομάδα. 297 00:18:11,591 --> 00:18:13,150 Τι της συνέβη; 298 00:18:13,392 --> 00:18:17,261 Πρέπει πραγματικά να της μιλήσουμε. Έκανε σου λέει που πήγαινε; 299 00:18:17,496 --> 00:18:21,399 Όχι. Μόλις εξαφανίστηκε στον αέρα. 300 00:18:23,636 --> 00:18:25,798 Πρέπει να πάρω το λεωφορείο. 301 00:18:26,238 --> 00:18:27,604 Καλή τύχη, αγάπη. 302 00:18:35,848 --> 00:18:39,216 Η μητέρα της Σούζαν Φώκνερ έλαβε ένα τηλεφώνημα από τη Σούζαν 303 00:18:39,452 --> 00:18:43,412 την επόμενη μέρα που έφυγε από το Dunwoody's, λέγοντας ότι δεν γύριζε σπίτι, 304 00:18:43,656 --> 00:18:46,490 αλλά εκείνη αρνήθηκε πες που ήταν. 305 00:18:46,726 --> 00:18:49,304 - Πώς τα πας με αυτό το μητρώο; - Ναι, είναι ενδιαφέρον. 306 00:18:49,328 --> 00:18:51,797 Υπήρχαν 23 μητέρες στο Dunwoody's 307 00:18:52,231 --> 00:18:53,824 την εποχή της Σούζαν εκεί. 308 00:18:54,266 --> 00:18:56,786 Αλλά, τα έχουν αυτά περίεργα μικρά σύμβολα δίπλα στα ονόματά τους. 309 00:18:57,136 --> 00:18:59,537 - Και για τα μωρά το ίδιο. - Τι είδους σύμβολα; 310 00:18:59,772 --> 00:19:01,673 Λοιπόν, σύμφωνα με το κλειδί στο πίσω μέρος 311 00:19:01,907 --> 00:19:04,274 σύμβολα για διαφορετικά χαρακτηριστικά, ξέρεις; 312 00:19:04,510 --> 00:19:07,708 Έτσι, για παράδειγμα, για τα μωρά έχεις ένα για κοινωνική τάξη. 313 00:19:08,147 --> 00:19:11,311 - Έχεις ένα για το χρώμα των μαλλιών. - Χρώμα δέρματος; 314 00:19:11,550 --> 00:19:14,179 Ναι. Χρώμα δέρματος, ύπνος, διατροφικές συνήθειες, παχιές ή αδύνατες. 315 00:19:14,420 --> 00:19:18,323 Αναπηρία. Είδος αναπηρίας. Για οι μητέρες που έχεις ένα για ηλικία, 316 00:19:18,557 --> 00:19:22,494 ένα για αυτοπειθαρχία... Αυτό είναι σημαδεμένο στα δέκα... Καθαριότητα, εξυπνάδα. 317 00:19:22,728 --> 00:19:25,425 Πώς έμειναν έγκυες... Πώς έμειναν έγκυες; 318 00:19:25,665 --> 00:19:28,260 Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να συμβεί αυτό. 319 00:19:28,501 --> 00:19:32,461 Στην Esther Dunwoody αρέσει πολύ επεξεργάζεται τους ανθρώπους τακτοποιημένα, έτσι δεν είναι; 320 00:19:32,705 --> 00:19:35,766 Αόριστα δυσάρεστο. Όπως η ευγονική. 321 00:19:36,208 --> 00:19:38,609 Σαν τι; 322 00:19:38,844 --> 00:19:40,904 23 μητέρες εκεί με τη Σούζαν, είπες; 323 00:19:41,347 --> 00:19:43,248 23, ναι. 324 00:19:43,482 --> 00:19:45,542 Κάποιος από αυτούς μένει κοντά στη θάλασσα; 325 00:19:45,785 --> 00:19:48,220 Ε... Γιατί; 326 00:19:48,454 --> 00:19:50,365 Λοιπόν, το είπε η μητέρα της κάλεσε από ένα τηλεφωνικό κουτί 327 00:19:50,389 --> 00:19:52,189 και μπορούσε να ακούσει γλάροι στο βάθος. 328 00:19:52,425 --> 00:19:55,554 Όχι. Κανένας τους δεν ζει από το θάλασσα. Παίρνετε γλάρους με φιλοδωρήματα, κύριε. 329 00:19:55,795 --> 00:19:57,787 Θέλετε να δείτε αν κανένας από αυτούς ζει με φιλοδώρημα; 330 00:19:58,230 --> 00:19:59,596 Όχι, μην ασχολείσαι. 331 00:19:59,832 --> 00:20:02,802 Φουντουκιά. Χέιζελ, ο βοηθός. 332 00:20:03,235 --> 00:20:05,261 Είχε ξεκάθαρα πρόβλημα με τους Dunwoodys. 333 00:20:05,504 --> 00:20:09,407 Δείτε αν πάει το μητρώο πίσω στο 1964. Hazel Joyce. 334 00:20:12,545 --> 00:20:14,377 Πάμε λοιπόν. Χέιζελ Τζόις. 335 00:20:14,613 --> 00:20:18,448 19 χρονών. Φοιτητής. Αρκετά φωτεινό. 336 00:20:18,684 --> 00:20:20,880 Λέει εδώ, «Χρήσιμο με τα μικρότερα κορίτσια. 337 00:20:21,320 --> 00:20:23,551 Το παιδί δεν τέθηκε για υιοθεσία». 338 00:21:12,705 --> 00:21:14,503 Λοταρία. 339 00:21:24,717 --> 00:21:26,345 Υπάρχει ένα καροτσάκι εκεί, κύριε. 340 00:22:29,815 --> 00:22:33,013 Είναι αυτός ο χαλκός. Το ένα που ήρθε στο Dunwoody's. 341 00:22:35,888 --> 00:22:39,552 Εντάξει, Σούζαν. Σούζαν, τώρα μην τρέχεις! 342 00:22:39,792 --> 00:22:43,422 Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις μόνος;! Τώρα δεν έκανε λάθος! 343 00:22:43,662 --> 00:22:46,461 - Δεν πειράζει αγάπη μου. - Σου, είναι χαλκός και όλα! 344 00:22:46,699 --> 00:22:49,567 Σούζαν, όλα εντάξει. 345 00:22:49,802 --> 00:22:52,829 Δεν είμαστε εδώ για να πάρουμε Ο Θωμάς μακριά σου. 346 00:22:53,072 --> 00:22:55,769 Απλά πρέπει να μιλήσω σε σας για την Πίστη. 347 00:22:56,008 --> 00:22:58,534 Πίστη; 348 00:23:06,752 --> 00:23:09,779 - Πώς είναι; - Τα Άλση; 349 00:23:10,022 --> 00:23:13,789 Λες εσύ Δεν ξέρω, Σούζαν; 350 00:23:14,026 --> 00:23:15,790 Πώς θα το ήξερα; 351 00:23:16,028 --> 00:23:18,020 Τους κατασκοπεύω, μεμπί. 352 00:23:18,464 --> 00:23:20,264 Τριγύρω. Προσπαθώντας για να ρίξουμε μια ματιά στο Faith; 353 00:23:20,399 --> 00:23:22,732 σκέφτεσαι τον εαυτό σου, «Πώς θα μπορούσα να την πάρω πίσω;» 354 00:23:22,968 --> 00:23:26,029 Αυτό είναι ηλίθιο. 355 00:23:26,472 --> 00:23:29,442 Πρέπει να είναι ανόητοι, αφήνοντας α bairn όπου θα μπορούσε να το αρπάξουν. 356 00:23:29,675 --> 00:23:31,803 Αυτό είναι το μπέρν μου. 357 00:23:32,044 --> 00:23:34,673 Αυτή είναι η μικρή μου πίστη. 358 00:23:34,914 --> 00:23:38,749 Γιατί έφυγες από το Dunwoody's με τον τρόπο που έκανες; 359 00:23:38,984 --> 00:23:42,477 Η παραίτηση από την πίστη σκοτώθηκε μας. Δεν μπορούσα να το ξανακάνω. 360 00:23:42,721 --> 00:23:44,883 Γιατί ένιωσες ότι έπρεπε; 361 00:23:45,124 --> 00:23:48,891 Γιατί μου είπε η κυρία Ντάνγουντυ υπήρχε ένα ζευγάρι που ήθελε τον Τόμας. 362 00:23:49,128 --> 00:23:52,428 Θα μπορούσες να πεις όχι. 363 00:23:52,665 --> 00:23:55,635 Ναι. Θέλετε να προσπαθήσετε να πείτε όχι 364 00:23:55,868 --> 00:23:57,427 στην κυρία Ντάνγουντυ. 365 00:23:58,537 --> 00:24:01,530 Σου λέει πώς τρομερή ζωή θα είναι 366 00:24:01,774 --> 00:24:03,936 ως ανύπαντρη μητέρα. 367 00:24:04,176 --> 00:24:07,112 Σχετικά με τον λεκέ που θα κουβαλήσετε μαζί σου όλη σου τη ζωή. 368 00:24:07,546 --> 00:24:10,778 Πόσο χαρούμενος θα κάνατε κάποιο παντρεμένο ζευγάρι. 369 00:24:12,885 --> 00:24:15,548 Αλλά πάνω απ' όλα πώς θα έκανες το καλύτερο 370 00:24:15,788 --> 00:24:17,689 για το μωρό σας δώστε το στους ανθρώπους 371 00:24:17,923 --> 00:24:21,553 ποιος μπορεί να το δώσει όλα όσα δεν μπορείς. 372 00:24:21,794 --> 00:24:24,093 «Το δώρο της ζωής». 373 00:24:28,600 --> 00:24:31,661 Είναι καλά αυτά, αυτά τα Άλση; 374 00:24:31,904 --> 00:24:34,169 Πολύ άνετα. 375 00:24:34,606 --> 00:24:37,440 Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, η κα. Ο Dunwoody έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; 376 00:24:38,777 --> 00:24:40,575 Δεν συνάντησα κανένα κοπέλες στο Dunwoody's 377 00:24:40,813 --> 00:24:42,543 αυτό δεν θα είχε αγάπησαν το μωρό τους, 378 00:24:42,781 --> 00:24:46,149 και έκαναν τα πάντα θα μπορούσε να του δώσει μια καλή ζωή. 379 00:24:46,585 --> 00:24:48,986 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να βοηθήσουν να αναθρέψουμε τα μπουρίνια μας, 380 00:24:49,221 --> 00:24:52,020 αντί να τα βγάλουμε από πάνω μας; 381 00:24:52,257 --> 00:24:54,817 Σούζαν, μου λες 382 00:24:55,060 --> 00:24:58,030 ότι δεν έχεις ιδέα που πήγε η Faith; 383 00:24:58,263 --> 00:25:01,495 Υπέγραψα τα έντυπα για να πάρει η Faith υιοθετήθηκε όταν ήταν έξι εβδομάδων, 384 00:25:01,734 --> 00:25:04,602 και αυτό είναι το τελευταία που την είδα. 385 00:25:08,574 --> 00:25:11,169 σου λέει ο Ντάνγουντυ ότι τελικά θα περάσει. 386 00:25:11,610 --> 00:25:14,876 Ο πόνος. 387 00:25:17,049 --> 00:25:18,779 Αλλά, αν μη τι άλλο, απλά έχει χειροτερέψει. 388 00:25:23,555 --> 00:25:25,615 Νομίζεις ότι είμαι ένα φρικτό άτομο 389 00:25:25,858 --> 00:25:29,818 - που μου χάρισε το δικό μου μικρό μπουρίνι; - Όχι, δεν το κάνω. 390 00:25:30,062 --> 00:25:33,226 Σούζαν, γιατί δεν το είπες αυτή που την ήθελες πίσω; 391 00:25:35,934 --> 00:25:37,527 Τι εννοείς; 392 00:25:37,770 --> 00:25:40,740 Επικαλέστε το τρίμηνο δοκιμαστική περίοδος, 393 00:25:40,973 --> 00:25:44,205 πες το στην Έστερ Ντάνγουουντι άλλαξες γνώμη; 394 00:25:47,913 --> 00:25:50,041 Ποια δοκιμαστική περίοδος; 395 00:25:53,719 --> 00:25:55,654 Σούζαν, πρέπει να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις 396 00:25:55,888 --> 00:25:57,880 για τον πατέρα των διδύμων. 397 00:25:58,123 --> 00:25:59,716 Γιατί; 398 00:25:59,958 --> 00:26:02,689 Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό θα μπορούσε να είχε ανακαλύψει 399 00:26:02,928 --> 00:26:05,727 την ταυτότητα του ζευγαριού ποιος υιοθέτησε την Πίστη; 400 00:26:05,964 --> 00:26:08,126 Όχι, ούτε καν ξέρω ότι ήμουν έγκυος. 401 00:26:08,567 --> 00:26:10,729 - Τι, δεν του είπες; - Όχι. 402 00:26:10,969 --> 00:26:13,097 Θα μπορούσε να το μάθει. 403 00:26:13,338 --> 00:26:15,550 Θα μπορούσε να καταλάβει ότι δεν το έκανε θέλει να δει την κόρη του να φεύγει. 404 00:26:15,574 --> 00:26:17,133 Θα μπορούσε να την πάρει πίσω. 405 00:26:17,576 --> 00:26:20,656 Δεν έχει αρκετά μυαλό για να κάνει κάτι από αυτά ότι. Και δεν ξέρει καν ότι είναι μπαμπάς. 406 00:26:20,846 --> 00:26:22,576 Λοιπόν, πρέπει να μάθω το όνομά του, 407 00:26:22,815 --> 00:26:24,807 ώστε να μπορώ να εξαλείψω τον από τις έρευνές μας. 408 00:26:25,050 --> 00:26:27,110 Αλλά τότε θα μάθει ότι είναι ο πατέρας. 409 00:26:27,352 --> 00:26:29,197 Σούζαν, δεν νομίζεις έχει το δικαίωμα να ξέρει 410 00:26:29,221 --> 00:26:32,749 - Είναι ο πατέρας των παιδιών σου; - «Το σωστό»; 411 00:26:32,991 --> 00:26:35,961 Είναι αξιολύπητος, φίλε. 412 00:26:36,195 --> 00:26:38,755 Αν τον παντρευόμουν, θα το είχα κάνει τρεις μπέρνς να προσέχουν. 413 00:26:38,997 --> 00:26:41,557 Δεν νομίζεις ότι αυτός έχει ευθύνη; 414 00:26:41,800 --> 00:26:44,736 Τι νόημα έχει να πεις α μισοσοφία έχει την ευθύνη; 415 00:26:46,805 --> 00:26:48,933 Τι είναι οι πλανήτες ζείτε οι δύο; 416 00:26:49,174 --> 00:26:51,268 Δεν με αλυσοδένουν αυτόν για το υπόλοιπο της ζωής μου. 417 00:26:51,710 --> 00:26:53,611 - Σούζαν... - Σταμάτα να μπλέκεις 418 00:26:53,846 --> 00:26:56,907 με τη ζωή μου, και βρες Πίστη! 419 00:26:57,149 --> 00:26:59,778 Κάνε τη δουλειά σου έχουν πληρωθεί για να κάνουν 420 00:27:00,018 --> 00:27:01,884 και φύγε από μένα πίσω! 421 00:27:03,989 --> 00:27:05,787 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι. 422 00:27:08,994 --> 00:27:12,829 Έχει απόλυτο δίκιο. Επτά ώρες η Πίστη λείπει. 423 00:27:13,065 --> 00:27:15,000 Σκυλιά ανιχνευτές, τίποτα. Πόρτα σε πόρτα, τίποτα. 424 00:27:15,234 --> 00:27:17,328 Αποτυγχάνουμε αυτό το κοριτσάκι. 425 00:27:17,769 --> 00:27:19,931 Κύριε, τηλεφώνησε ο Stephen Groves. Ρωτήθηκε αν μπορείτε να πάτε. 426 00:27:20,172 --> 00:27:21,834 - Λέει γιατί; - Όχι. 427 00:27:22,074 --> 00:27:24,669 ρωτήσατε; Επιτρέπεται να κάνεις τη δουλειά σου, ξέρεις. 428 00:27:24,910 --> 00:27:26,310 Κάνω τη δουλειά μου. 429 00:27:26,745 --> 00:27:30,238 Γιατί δεν μπαίνεις μόνο μια φορά λίγο, να το κάνεις λίγο καλύτερα; 430 00:27:32,417 --> 00:27:36,218 Συγνώμη. Συγνώμη. Είναι απλά... Είναι απογοητευτικό, έτσι δεν είναι; 431 00:27:36,655 --> 00:27:38,681 Νόμιζα ότι μπορείς Μου αρέσει να το βλέπω αυτό, Σαρτζ. 432 00:27:38,924 --> 00:27:40,825 Συγνώμη. 433 00:27:47,199 --> 00:27:50,363 Γεια, Γκουβ. Δείτε το. 434 00:27:51,904 --> 00:27:53,704 - Ήξερα ότι τον αναγνώρισα. - "Have a go hero"; 435 00:27:53,772 --> 00:27:56,332 Ναι. Απέτυχε μια απόπειρα ληστείας στην τράπεζα που δούλευε, 436 00:27:56,775 --> 00:27:58,676 πριν από περίπου έξι χρόνια, ήταν. 437 00:27:58,911 --> 00:28:02,348 Τα χτύπησε απολύτως μάγκες με κάλτσες στο κεφάλι. 438 00:28:02,781 --> 00:28:04,181 - Το έκανε; - Ναι! 439 00:28:04,416 --> 00:28:06,261 Δεν θα το σκεφτόσασταν, εσυ; Να τον κοιτάξεις. 440 00:28:06,285 --> 00:28:07,913 - Όχι. - Ήξερα ότι ήξερα το πρόσωπό του. 441 00:28:08,153 --> 00:28:09,985 Πώς πάνε τα τηλέφωνα; 442 00:28:10,222 --> 00:28:12,316 Έλα, κύριε Ρόμπερτς, είναι η δέκατη φορά σήμερα. 443 00:28:12,758 --> 00:28:14,124 Δώστε μας ένα διάλειμμα. 444 00:28:16,195 --> 00:28:18,391 Είσαι σίγουρος για αυτό ήταν νεογέννητο μωρό; 445 00:28:18,830 --> 00:28:21,664 Ακούγεται αυτό που περιγράφεις ως τουλάχιστον ενός ή δύο ετών... 446 00:28:21,900 --> 00:28:24,199 Ποιο ήταν το το χρώμα του αυτοκινήτου, κύριε; 447 00:28:24,436 --> 00:28:26,905 Ήταν μαύρο ή πράσινο; Ήταν κόκκινο; 448 00:28:27,139 --> 00:28:29,074 Όταν λες ότι την πήραν τσιγγάνοι... 449 00:28:31,810 --> 00:28:35,042 Μπολτ. Σας ευχαριστώ. 450 00:28:35,280 --> 00:28:38,773 Και παξιμάδι. Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 451 00:28:40,452 --> 00:28:43,820 Εντάξει; 452 00:28:44,056 --> 00:28:45,786 Τι είναι αυτό; 453 00:28:46,024 --> 00:28:47,890 Είναι ένα λάκκο, Τζον. 454 00:28:48,126 --> 00:28:50,960 Μοντέλο εργασίας, με ανελκυστήρα. 455 00:28:52,831 --> 00:28:56,791 Ω, ναι. δεν το κατάλαβα Είχα αγοράσει ένα κιτ με κεφαλή pit. 456 00:28:57,035 --> 00:29:01,029 Αχ, αυτή είναι η ομορφιά, μπορείς να φτιάξεις ό,τι θέλεις. 457 00:29:01,273 --> 00:29:03,469 Στοίχημα ότι είχε ένα βαρέλι γελάει κάνοντας αυτό, έτσι δεν είναι; 458 00:29:03,909 --> 00:29:05,775 Κατσαβίδι. 459 00:29:11,116 --> 00:29:13,108 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 460 00:29:14,987 --> 00:29:17,286 Μπορείτε να το τυλίξετε πίσω ξανά αν θες. 461 00:29:17,522 --> 00:29:20,287 Αυτό είναι το πιο κοντινό φτάσετε σε οποιαδήποτε σκληρή δουλειά. 462 00:29:22,060 --> 00:29:24,029 Ευχαριστώ που τη φροντίζεις. 463 00:29:25,897 --> 00:29:27,377 Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι πριν πάμε; 464 00:29:27,766 --> 00:29:30,235 - Μπαμπά! - Δεν θα έλεγα όχι. 465 00:29:30,469 --> 00:29:32,904 Και έχω πάει δουλεύοντας σκληρά όλη μέρα. 466 00:29:33,138 --> 00:29:36,199 Τι, σε γιακά και γραβάτα; Το λες δουλειά; 467 00:29:36,441 --> 00:29:39,001 Α, έχεις δίκιο. Όχι, ξέχασα. 468 00:29:39,244 --> 00:29:41,475 Δεν μετράει εκτός αν είσαι απογυμνωμένος μέχρι τη μέση, 469 00:29:41,913 --> 00:29:43,973 ιδρώνει σαν γουρούνι, με χέρια που αιμορραγούν. 470 00:30:05,103 --> 00:30:07,538 Οτιδήποτε; 471 00:30:07,973 --> 00:30:09,999 λυπάμαι. 472 00:30:12,511 --> 00:30:16,243 Έφυγε, έτσι δεν είναι; 473 00:30:16,481 --> 00:30:18,950 Επτά ώρες. Αυτό αισθάνεται σαν μια ζωή. 474 00:30:19,184 --> 00:30:22,882 Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. Όχι ακόμα, όχι για πολύ ακόμη. 475 00:30:23,121 --> 00:30:26,023 Τίμια. 476 00:30:26,258 --> 00:30:30,195 Μετά βίας γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους, παρόλο που ζούμε μάγουλο με το πόδι. 477 00:30:31,563 --> 00:30:34,158 Νομίζουν ότι είναι ευγενικοί. 478 00:30:34,399 --> 00:30:37,028 Με κάνει να πιστεύω ότι υπάρχει 479 00:30:37,269 --> 00:30:38,862 ήταν ένας θάνατος. 480 00:30:48,080 --> 00:30:50,413 Είσαι καλά, Φράνσις; 481 00:30:53,352 --> 00:30:56,379 Δεν θα είναι τίποτα, συνήθως είναι. 482 00:30:56,621 --> 00:31:00,114 Μας δόθηκε ένα ακριβώς έτσι 483 00:31:00,359 --> 00:31:01,987 όταν πήραμε το Faith, αυτό είναι όλο. 484 00:31:02,227 --> 00:31:03,855 - Συγγνώμη. - Ναι. 485 00:31:04,096 --> 00:31:05,928 Τους είδα να είναι έγινε σήμερα το απόγευμα. 486 00:31:06,164 --> 00:31:08,929 Το βρίσκω ολόκληρο α λίγο περίεργο, στην πραγματικότητα. 487 00:31:09,167 --> 00:31:10,567 Είναι αποτρόπαιο. 488 00:31:11,002 --> 00:31:13,437 «Ένα δώρο παιδιού είναι δώρο ζωής». 489 00:31:13,872 --> 00:31:16,603 Ποτέ δεν ήξερα τι εκείνη μιλούσε για, ειλικρινά. 490 00:31:17,042 --> 00:31:19,011 Πετάξαμε το Faith's. 491 00:31:19,244 --> 00:31:22,214 Είχα άλλα σχέδια για ενοικίαση ξέρει ότι την αγαπούσαν. 492 00:31:22,447 --> 00:31:26,179 Λοιπόν, επιμείνετε αυτά τα σχέδια. Και αυτή η αγάπη. 493 00:31:28,153 --> 00:31:30,122 Είστε πατέρας, κύριε Γκέντλι; 494 00:31:30,355 --> 00:31:32,381 Είναι για σένα, Φράνσις. 495 00:31:32,624 --> 00:31:34,252 ΠΟΥ; 496 00:31:34,493 --> 00:31:36,519 Δεν θα πει. 497 00:31:49,307 --> 00:31:51,902 Δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις εδώ. 498 00:31:52,144 --> 00:31:54,306 σου ειπα. 499 00:31:58,183 --> 00:32:00,482 Ήταν αυτός; 500 00:32:05,090 --> 00:32:08,993 Αυτή η ιστορία της εφημερίδας. Ανοησίες «Έχετε έναν ήρωα». 501 00:32:09,227 --> 00:32:11,059 Φαίνεται να έχει εκτοπιστεί 502 00:32:11,296 --> 00:32:13,162 κάτι στη μνήμη μου. 503 00:32:13,398 --> 00:32:15,094 Για; 504 00:32:15,333 --> 00:32:18,667 Δέχτηκα ένα πολύ άσχημο χτύπημα στο κεφάλι κατά τη διάρκεια της ληστείας. 505 00:32:19,104 --> 00:32:21,005 ήμουν άσχημα διάσειση εκείνη την ώρα, 506 00:32:22,140 --> 00:32:23,972 επηρέασε την ανάκλησή μου. 507 00:32:24,209 --> 00:32:27,077 Τα πράγματα έρχονται συχνά λίγο πίσω. 508 00:32:27,312 --> 00:32:29,406 Όχι, ευχαριστώ. 509 00:32:29,648 --> 00:32:33,346 Λοιπόν θυμήθηκες κάτι θέλεις να μου πεις; 510 00:32:37,322 --> 00:32:40,690 Ήταν ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο δρόμο την τελευταία εβδομάδα περίπου. 511 00:32:42,060 --> 00:32:44,461 Παρκαρισμένο στο ίδιο μέρος ή διαφορετικά μέρη; 512 00:32:44,696 --> 00:32:47,063 Διαφορετικά μέρη. Αλλά πάντα κοντά στο σπίτι. 513 00:32:47,299 --> 00:32:49,200 Μπορείτε να το περιγράψετε; 514 00:32:49,434 --> 00:32:51,528 Μικρό. Νομίζω ότι ήταν μπλε. 515 00:32:51,970 --> 00:32:54,963 - Τι λέτε για τον οδηγό; - Ένας άντρας. 516 00:32:55,207 --> 00:32:58,336 Ένας νεαρός άνδρας. Νεαρός. 517 00:32:58,577 --> 00:33:01,638 Μικρό, μπλε αυτοκίνητο. Νέος, νεαρός οδηγός. 518 00:33:02,080 --> 00:33:03,548 Τι έκανε; 519 00:33:03,982 --> 00:33:06,383 Τίποτα. Απλώς κάθισε εκεί. 520 00:33:06,618 --> 00:33:08,280 Σαν να περίμενε. 521 00:33:09,988 --> 00:33:11,684 Το ανέφερες αυτό σε κανέναν; 522 00:33:12,123 --> 00:33:14,422 - Όχι. - Όχι η γυναίκα σου; 523 00:33:14,659 --> 00:33:16,525 Όχι. Γιατί να το κάνω; 524 00:33:19,364 --> 00:33:21,697 Δεν είναι πολύ βοηθητικό καθόλου, είναι; 525 00:33:23,134 --> 00:33:24,966 Πού είναι αυτή; 526 00:33:25,203 --> 00:33:26,637 Με συγχωρείτε. 527 00:33:32,377 --> 00:33:35,006 Γειά σου; Ομιλία. 528 00:33:56,568 --> 00:33:59,299 Την έχουν πάρει! Έχουν πίστη! 529 00:33:59,538 --> 00:34:01,200 Θέλουν 10.000 λίρες! 530 00:34:11,316 --> 00:34:13,308 Βρήκες το μπέρν; 531 00:34:13,552 --> 00:34:16,420 Απαίτηση λύτρων. 532 00:34:16,655 --> 00:34:18,248 Πόσα; 533 00:34:18,490 --> 00:34:20,721 Γιατί, θα μπείτε; 534 00:34:21,159 --> 00:34:23,104 Είναι αργά. Κοίτα, θα το κάνω πάρε τη Leigh Ann πίσω στο σπίτι. 535 00:34:23,128 --> 00:34:26,360 Ξέρεις τι; Το παίρνεις πολύ σοβαρά όταν κάνω ένα αστείο. 536 00:34:26,598 --> 00:34:30,262 Λοιπόν, φθείρεται λίγο, μπαμπά. Ειδικά μπροστά στη Leigh Ann. 537 00:34:30,502 --> 00:34:32,502 Έχω αρκετά προβλήματα κρατώντας τον σεβασμό της ως έχει. 538 00:34:35,073 --> 00:34:38,134 - Γιάννη... -Τι μπαμπά; 539 00:34:38,376 --> 00:34:41,346 Όταν έκανες ντετέκτιβ, 540 00:34:41,580 --> 00:34:45,108 Ένιωσα σαν... 541 00:34:45,350 --> 00:34:48,377 Ήμουν τόσο περήφανος. 542 00:34:48,620 --> 00:34:51,681 Ναι. Μας είπε η μαμά. 543 00:34:52,123 --> 00:34:54,422 Λοιπόν, σας λέω τώρα. 544 00:34:58,229 --> 00:34:59,788 Είναι λίγο αργά, μπαμπά. 545 00:35:23,722 --> 00:35:26,419 Τι είπατε; 546 00:35:26,658 --> 00:35:29,127 Είπα, «Η Leigh Ann απολαμβάνει να επισκέπτεται τον παππού της;" 547 00:35:29,361 --> 00:35:32,160 Ω. Ναι. Εκατομμύρια γέλια. 548 00:35:34,833 --> 00:35:36,597 Γιατί δεν μπορώ να πάρω τίποτα σωστά, Guv; 549 00:35:36,835 --> 00:35:38,565 Προσπαθούσε να μίλα μας, ξέρεις; 550 00:35:38,803 --> 00:35:40,465 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 551 00:35:40,705 --> 00:35:43,675 Ναι, νομίζω ότι αυτός προσπαθούσε να... 552 00:35:43,908 --> 00:35:45,877 Ω, Γκουβ, μπλε αυτοκίνητο, το βλέπεις εκεί; 553 00:35:46,311 --> 00:35:49,611 - Στα αριστερά σου, προσπερνώντας αυτόν τον ποδηλάτη τώρα. - Ναι. Κατάλαβα. τον πήρα. 554 00:35:55,420 --> 00:35:58,481 Το μπλε αυτοκίνητο πλησιάζει το σημείο πτώσης, τελείωσε. 555 00:35:58,723 --> 00:36:00,385 Υπερ. 556 00:36:01,793 --> 00:36:03,523 Γιατί σταματάει τώρα; 557 00:36:12,704 --> 00:36:16,505 - Κάνει τσίσα. - Ναι, ίσως είναι νευρικός. 558 00:36:18,176 --> 00:36:20,645 Όλες οι μονάδες, κρατήστε δυνατά μέχρι εκείνος φτάνει στο σημείο πτώσης. 559 00:36:20,879 --> 00:36:22,871 Συνεχίστε να λέω, τελειώστε. 560 00:36:25,617 --> 00:36:27,848 Κάτι έχει τρομάξει αυτόν. Ας τον πιάσουμε. 561 00:36:28,286 --> 00:36:32,246 Όλες οι μονάδες επιδιώκουν και διαλέγουν επάνω. Επιδίωξη και παραλαβή! Υπερ. 562 00:36:46,805 --> 00:36:48,433 Προσοχή στον ποδηλάτη. 563 00:36:51,242 --> 00:36:53,302 Πήγαινε στον άλλο δρόμο. 564 00:36:53,545 --> 00:36:55,656 Όταν παρακολουθούσαμε το άφησε το ποδήλατο με αυτόν τον τρόπο 565 00:36:55,680 --> 00:36:57,672 και τώρα είναι... Έχει την τσάντα! 566 00:36:57,916 --> 00:37:00,545 Guv, δεν είναι το μπλε αυτοκίνητο, είναι ο ποδηλάτης! 567 00:37:03,254 --> 00:37:04,847 Κράτα γερά. 568 00:37:42,794 --> 00:37:45,286 Είπε ότι του δόθηκε α τενέρ για να πάρει τη τσάντα. 569 00:37:45,530 --> 00:37:48,557 - Δέκα ακόμη κατά την παράδοση. - Ποιος του έδωσε ένα τενέρ; 570 00:37:48,800 --> 00:37:52,498 Μερικοί μάγκα έξω α παμπ, αυτό λέει. 571 00:37:52,737 --> 00:37:55,297 Παράδοση πού; 572 00:37:55,540 --> 00:37:57,236 Απάντησε του. Παράδοση πού; 573 00:37:57,475 --> 00:38:00,570 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Αυτό είναι δικό σου αν μου πεις. 574 00:38:00,812 --> 00:38:03,748 Ή είναι ένα borstal και ένα πολύ πολύ καιρό στη φυλακή αν δεν το κάνετε. 575 00:38:03,982 --> 00:38:05,780 Εσείς διαλέγετε. 576 00:38:47,559 --> 00:38:49,391 Εξω. 577 00:38:49,627 --> 00:38:51,357 - Πού είναι; - Δεν την έχω. 578 00:38:51,596 --> 00:38:53,030 - Πού είναι; - Το ορκίζομαι στο Θεό. 579 00:38:53,464 --> 00:38:54,989 - Γιάννη; - Τίποτα, κύριε. 580 00:38:55,433 --> 00:38:56,958 Πάω να ρωτήσω εσύ άλλη μια φορά, 581 00:38:57,402 --> 00:38:59,282 και μετά εσύ κι εγώ πρόκειται να κάνουμε μια μικρή βόλτα. 582 00:38:59,470 --> 00:39:01,063 Και αν δεν το κάνετε πες μου που είναι, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,476 θα έχετε ένα τρομερό ατύχημα στη διαδικασία της προσπάθειας διαφυγής. 584 00:39:04,709 --> 00:39:06,575 - Καταλαβαίνεις; - Δεν την έχω. 585 00:39:06,811 --> 00:39:08,491 Ο Andrew Fleming, είναι αυτή είναι ακόμα η διεύθυνσή σου; 586 00:39:08,680 --> 00:39:10,808 Ναι, αλλά δεν είναι εκεί. Δεν την έχω πάρει! 587 00:39:17,555 --> 00:39:19,786 Είναι αυτός ο άνθρωπος μέσα το μπλε αυτοκίνητο, Στέφεν; 588 00:39:22,827 --> 00:39:24,420 Στέφανος; 589 00:39:24,662 --> 00:39:28,064 Όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 590 00:39:28,499 --> 00:39:31,697 Γιατί; 591 00:39:31,936 --> 00:39:33,962 Ας βγούμε έξω. 592 00:39:36,908 --> 00:39:38,570 Τον αναγνωρίζω. 593 00:39:38,810 --> 00:39:41,905 Όχι όμως από το μπλε αυτοκίνητο ο δρόμος μας. Αυτός ο άντρας ήταν νεότερος. 594 00:39:42,146 --> 00:39:43,978 Από πού, λοιπόν; 595 00:39:48,786 --> 00:39:51,017 Η Φράνσις... 596 00:39:51,456 --> 00:39:53,925 δεν μπορώ να ξέρω για αυτό. 597 00:39:54,158 --> 00:39:56,389 Θα το εγγυηθείτε; 598 00:39:56,628 --> 00:39:58,722 Όχι, δεν θα το κάνω. 599 00:40:00,965 --> 00:40:02,763 Ετσι; 600 00:40:07,839 --> 00:40:11,537 Μετά την ιστορία για μένα 601 00:40:11,776 --> 00:40:14,439 αντιμετώπιση του ληστή έφτιαξε την εφημερίδα, 602 00:40:14,679 --> 00:40:17,012 έλαβα πολλά της τοπικής προσοχής. 603 00:40:17,448 --> 00:40:19,508 Βραβείο πολιτών. 604 00:40:19,751 --> 00:40:21,652 Ποτέ ξανά έπρεπε να πληρώσει για ένα ποτό 605 00:40:21,886 --> 00:40:25,448 στο Συντηρητικό Σύλλογος, ή το κλαμπ του γκολφ μου. 606 00:40:27,558 --> 00:40:30,460 Ο κόσμος απλά φαινόταν αντιδρούν σε μένα διαφορετικά. 607 00:40:32,597 --> 00:40:34,589 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών. 608 00:40:37,035 --> 00:40:40,028 Πρωτογνώρισα τους Φλαμανδούς στη λειτουργία ενός έργου. 609 00:40:40,471 --> 00:40:44,636 Η Σάλι Φλέμινγκ με αναγνώρισε, 610 00:40:44,876 --> 00:40:47,539 μου ζήτησε να της τα πω όλα για το τι έγινε. 611 00:40:48,913 --> 00:40:50,905 Είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 612 00:40:51,149 --> 00:40:53,118 Κολακεύτηκες. 613 00:40:55,787 --> 00:40:57,847 Η Φράνσις κι εγώ είχαμε περνούσε 614 00:40:58,089 --> 00:41:00,058 μια πολύ δύσκολη περίοδο. 615 00:41:00,491 --> 00:41:02,722 Εκείνη την ώρα δυσκολευόταν 616 00:41:02,961 --> 00:41:06,728 με την πεποίθηση ότι... 617 00:41:06,965 --> 00:41:10,094 Η βέβαιη γνώση ότι εκείνη δεν θα μπορούσε ποτέ να αποκτήσει δικό της παιδί. 618 00:41:10,535 --> 00:41:13,004 Είχε κάνει την υστερεκτομή. 619 00:41:14,105 --> 00:41:16,199 Ναί. 620 00:41:16,641 --> 00:41:20,737 Αυτό είναι απαίσιο πράγμα για μια γυναίκα στην ηλικία της Φράνσις. 621 00:41:20,979 --> 00:41:22,880 Έτσι δείξατε τη συμπάθειά σας 622 00:41:23,114 --> 00:41:25,777 κουνώντας την κα. Η Φλέμινγκ πίσω από την πλάτη της. 623 00:41:32,123 --> 00:41:35,855 Μετά από έξι μήνες, εγώ ήξερε ότι έπρεπε να τελειώσει. 624 00:41:36,094 --> 00:41:39,826 Αλλά η Σάλι με χτύπησε μέχρι το τέλος 625 00:41:40,064 --> 00:41:42,727 λέγοντάς μου της το είχε μάθει ο σύζυγος. 626 00:41:45,003 --> 00:41:46,995 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 627 00:41:48,272 --> 00:41:51,242 Ο γάμος χώρισε αμέσως μετά. 628 00:41:51,676 --> 00:41:54,111 Είχαν παιδιά. 629 00:41:54,545 --> 00:41:56,912 Άκουσα ότι ο χωρισμός ήταν πολύ... 630 00:41:58,850 --> 00:42:01,581 δύσκολο. 631 00:42:01,819 --> 00:42:03,583 Τα παιδιά υπέφεραν. 632 00:42:06,657 --> 00:42:09,684 - Όλοι υπέφεραν. - Λοιπόν, εκτός από εσένα. 633 00:42:14,065 --> 00:42:16,057 Μίσησε ιδιαίτερα 634 00:42:16,300 --> 00:42:19,566 ότι έχασε τα δικά του παιδιά σε άλλον άντρα. 635 00:42:19,804 --> 00:42:22,535 Ξαναπαντρεύτηκε. 636 00:42:22,774 --> 00:42:25,539 Η Φράνσις δεν πρέπει να ξέρει. 637 00:42:25,777 --> 00:42:29,270 Θα την καταστρέψει. Θα μας καταστρέψει. 638 00:42:31,916 --> 00:42:33,282 Παρακαλώ. 639 00:42:37,755 --> 00:42:40,657 Είναι μια υπέροχη ζωή, έλα να το ζήσεις, ε; 640 00:42:48,599 --> 00:42:51,933 Guv, τι ήταν όλα αυτά νωρίτερα είπες για την "υπέροχη ζωή"; 641 00:42:52,170 --> 00:42:53,968 Α, κάτι είπε χθες 642 00:42:54,205 --> 00:42:56,299 για την έξοδο από το στρατό, 643 00:42:56,741 --> 00:42:59,540 επιστρέφοντας στην Αγγλία στη γυναίκα που αγαπούσε. 644 00:42:59,777 --> 00:43:02,838 Πως όλα έμοιαζαν πιθανά. 645 00:43:03,081 --> 00:43:06,848 Όλα αυτά που ήλπιζαν για ως νέοι πριν τον πόλεμο. 646 00:43:07,085 --> 00:43:09,205 Ναι. Τι κι αν ο Stephen Groves Δεν ήθελες ποτέ μωρό, κύριε; 647 00:43:09,253 --> 00:43:13,156 Τι κι αν ήταν το μωρό που χάλασε αυτή την «υπέροχη ζωή»; 648 00:43:13,591 --> 00:43:16,186 Έχει μια υπέροχη γυναίκα, είναι έχω ένα υπέροχο σπίτι, υπέροχη δουλειά, 649 00:43:16,627 --> 00:43:19,153 έχει ωραίο αυτοκίνητο. Είναι ήρωας, έτσι δεν είναι; 650 00:43:19,597 --> 00:43:21,237 Έχει γυναίκες που τσακίζουν οι ίδιοι σε αυτόν. 651 00:43:21,265 --> 00:43:23,666 Για κάποιο λόγο. 652 00:43:23,901 --> 00:43:26,063 Ποιος θα ήθελε να τα ανταλλάξει όλα αυτά 653 00:43:26,304 --> 00:43:28,205 για βρώμικες πάνες και καθόλου ύπνο; 654 00:43:30,007 --> 00:43:33,341 Οι γονείς δεν παίρνουν δόκιμος περίοδο, κύριε. θα έπρεπε να ξέρω. 655 00:43:33,778 --> 00:43:36,458 Όχι, αυτό είναι για τα υπόλοιπα τη ζωή, είτε σου αρέσει είτε όχι. 656 00:43:38,883 --> 00:43:41,079 τι λες; 657 00:43:41,319 --> 00:43:45,222 Δεν ξέρω. Είναι όλο τα δάκρυα και αυτό. 658 00:43:45,656 --> 00:43:49,115 Όλα είναι λίγο ψέμα, νομίζω. Όλα είναι μια πράξη. 659 00:43:52,196 --> 00:43:54,791 Τι κι αν ο Stephen Groves δεν ήθελες μωρό; 660 00:43:55,032 --> 00:43:57,160 Δηλαδή, άσκησε βέτο όσοι μπορούσε, 661 00:43:57,401 --> 00:43:59,893 και μετά κολλάει με ένα. Ας υποθέσουμε λοιπόν, σωστά, 662 00:44:00,138 --> 00:44:02,869 που βρήκε τον τρόπο ξεφορτωθείτε το μικρό μωρό Faith, 663 00:44:03,107 --> 00:44:05,303 κρατήσει την «υπέροχη ζωή» του. 664 00:44:05,743 --> 00:44:07,939 - Δολοφονία μωρού; - Χμμ. 665 00:44:09,380 --> 00:44:11,349 Ήταν εκεί. Αυτός ήταν ο τελευταίος που την είδε. 666 00:44:13,084 --> 00:44:14,848 Είπατε μόνοι σας ότι ήταν τοπικό. 667 00:44:15,086 --> 00:44:17,206 Mebbies δεν χρειαζόμαστε κοιτάξτε πέρα από τον άνδρα και τη γυναίκα. 668 00:44:21,859 --> 00:44:23,851 Βάλτε τη Φράνσις μέσα. 669 00:44:26,664 --> 00:44:29,224 Πώς ήταν τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Στέφανο 670 00:44:29,667 --> 00:44:32,296 όταν τελικά η Πίστη ήρθε στο σπίτι σου; 671 00:44:33,838 --> 00:44:35,238 Γιατί ρωτάς; 672 00:44:35,673 --> 00:44:38,142 Λοιπόν, 20 χρόνια μετά το δικό σου και μετά... 673 00:44:41,012 --> 00:44:43,106 Ναι. 674 00:44:43,347 --> 00:44:45,248 Λοιπόν, έχοντας Πίστη 675 00:44:45,683 --> 00:44:48,847 ήταν μια τεράστια αλλαγή για εμάς. 676 00:44:50,121 --> 00:44:51,817 Οι περισσότεροι γονείς έχουν εννέα μήνες 677 00:44:52,056 --> 00:44:54,116 για να συνηθίσει στην ιδέα να γίνουν γονείς. 678 00:44:54,358 --> 00:44:57,658 Ενώ από τη στιγμή που εμείς είδα για πρώτη φορά τη Faith, ήταν μόλις εβδομάδες. 679 00:44:57,895 --> 00:44:59,921 Ήθελες να υιοθετήσεις 680 00:45:00,164 --> 00:45:02,156 Ο αδερφός της Φέιθ Θωμάς επίσης; 681 00:45:05,269 --> 00:45:07,170 Ναί. 682 00:45:07,405 --> 00:45:10,307 Αντί για; Ή καθώς επίσης; 683 00:45:14,712 --> 00:45:16,408 Ο Στέφανος δεν το έκανε θέλει γιο, έτσι δεν είναι; 684 00:45:16,847 --> 00:45:20,375 Αυτός... 685 00:45:20,818 --> 00:45:23,947 Δεν ήθελε να παίζει ποδόσφαιρο 686 00:45:24,188 --> 00:45:27,317 και άντληση ποδήλατα στα 50 του. 687 00:45:27,758 --> 00:45:30,387 Ενώ με ένα κορίτσι... 688 00:45:30,828 --> 00:45:33,024 Λοιπόν, θα ήταν μαζί της εγώ, έτσι δεν είναι; 689 00:45:33,264 --> 00:45:36,029 Λιγότερη ενόχληση. 690 00:45:36,267 --> 00:45:39,260 Του αρέσει η ρουτίνα. 691 00:45:39,503 --> 00:45:43,372 Του αρέσει να έρχεται σπίτι στην ειρήνη και τη γαλήνη. 692 00:45:44,976 --> 00:45:46,467 Έκλαψε πολύ η Faith; 693 00:45:48,980 --> 00:45:52,041 Γιατί το ρωτάς αυτό; Όλα τα μωρά κλαίνε πολύ. 694 00:45:52,283 --> 00:45:55,378 Οι δικοί μας δεν το έκαναν. Κάποιοι το κάνουν, όμως. 695 00:45:57,154 --> 00:46:00,147 Τους έχω δει να οδηγούν ενήλικες άντρες που αποσπούν την προσοχή. 696 00:46:01,359 --> 00:46:04,887 Έχω δει άντρες να χτυπούν τα δικά τους παιδιά. Ο μπαμπάς μου με χτύπησε. 697 00:46:05,129 --> 00:46:08,759 Λοιπόν, ο Στέφανος δεν θα το έκανε ποτέ έχουν βλάψει καθόλου την Πίστη. 698 00:46:12,236 --> 00:46:14,865 Εδώ πάει αυτό; 699 00:46:15,106 --> 00:46:19,009 Γιατί ο Στέφανος τελικά συμφωνείτε να υιοθετήσετε; 700 00:46:20,144 --> 00:46:22,511 Γιατί λες «επιτέλους συμφωνώ»; 701 00:46:22,947 --> 00:46:26,748 Λοιπόν, επειδή η Esther Dunwoody είπε ότι άσκησε βέτο σε πολλά μωρά. 702 00:46:33,557 --> 00:46:36,493 Αυτός... 703 00:46:36,927 --> 00:46:40,455 Τελικά είδε πόσο Το να έχω ένα παιδί σήμαινε για μένα. 704 00:46:41,899 --> 00:46:43,959 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν είναι ήταν ένας άλλος λόγος. 705 00:46:46,804 --> 00:46:49,364 Ποιος άλλος λόγος; 706 00:46:49,807 --> 00:46:51,298 Ενοχή. 707 00:46:51,542 --> 00:46:53,340 Ενοχή; 708 00:46:53,577 --> 00:46:56,809 Τι γίνεται; Τι γίνεται; 709 00:47:01,552 --> 00:47:05,489 Αυτός ο άνθρωπος που προσπάθησε να εκβιάσει 10.000 £ από εσάς σήμερα... 710 00:47:06,957 --> 00:47:08,892 Ναι; 711 00:47:09,126 --> 00:47:12,858 Ο Στέφανος είχε σχέση με τον δικό του γυναίκα και κατέστρεψε τον γάμο τους. 712 00:47:13,097 --> 00:47:15,259 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 713 00:47:17,835 --> 00:47:19,929 Δεν σε πιστεύω. 714 00:47:20,171 --> 00:47:22,834 Μόλις μας το είπε. λυπάμαι πολύ. 715 00:47:26,577 --> 00:47:29,513 Όχι. Όχι. 716 00:47:30,848 --> 00:47:32,476 Ο Στέφανος θα το έκανε ποτέ μην μου το κάνεις αυτό. 717 00:47:32,917 --> 00:47:34,442 Φράνσις, άκουσέ μας. 718 00:47:34,885 --> 00:47:37,116 Στην καρδιά της καρδιάς σας, το πιστεύεις πραγματικά 719 00:47:37,355 --> 00:47:39,119 Ο Stephen ήθελε να υιοθετήσει ένα παιδί; 720 00:47:39,357 --> 00:47:41,117 Αλλά γιατί αλλιώς θα το έκανε να πάω σε όλα αυτά τα έξοδα; 721 00:47:41,258 --> 00:47:43,386 Δαπάνη; 722 00:47:46,330 --> 00:47:50,199 Όταν αποφασίσαμε Πίστη, μας είπαν... 723 00:47:50,434 --> 00:47:53,836 Επειδή είχαμε στεναχωρηθεί, ήταν τώρα προορίζεται για ένα άλλο ζευγάρι. 724 00:47:54,071 --> 00:47:56,370 Και; 725 00:47:56,607 --> 00:47:59,076 Ο Στέφανος πλήρωσε πολλά χρήματα 726 00:47:59,310 --> 00:48:01,245 να την πάρουν εκτός κυκλοφορίας 727 00:48:01,479 --> 00:48:04,847 - και τέθηκαν στη διάθεσή μας. - Πλήρωσε πολλά χρήματα σε ποιον; 728 00:48:05,082 --> 00:48:09,042 κυρία Ντάνγουντυ. Είπε στο άλλο ζευγάρι που ήταν η γενέτειρα της Φέιθ 729 00:48:09,286 --> 00:48:11,448 της είχε αλλάξει γνώμη για την υιοθεσία της. 730 00:48:11,889 --> 00:48:14,017 Ήταν ένα ψέμα. 731 00:48:14,258 --> 00:48:16,056 Η γενέθλια μητέρα της Faith δεν είχε καμία ανάμειξη. 732 00:48:16,293 --> 00:48:17,955 Όλα έγιναν πάνω από το κεφάλι της. 733 00:48:18,195 --> 00:48:20,164 Τι γίνεται με το άλλο ζευγάρι, Φράνσις; 734 00:48:20,398 --> 00:48:21,991 Δεν σε νοιάζει; 735 00:48:23,667 --> 00:48:26,637 Είχαμε περάσει πολύ καιρό 736 00:48:27,071 --> 00:48:29,597 ψάχνοντας για το κατάλληλο παιδί 737 00:48:30,040 --> 00:48:31,406 για να συμπληρώσουμε την οικογένειά μας. 738 00:48:31,642 --> 00:48:34,476 Η πίστη ήταν αυτό το παιδί. 739 00:48:34,912 --> 00:48:36,912 Ίσως να έψαξαν πολύ καιρό και όλα; 740 00:48:37,081 --> 00:48:38,913 Τους προσφέρετε. 741 00:48:39,150 --> 00:48:41,176 Είναι σαν να βάζεις ένα υψηλότερη προσφορά σε σπίτι! 742 00:48:42,386 --> 00:48:44,082 Είχα πέντε αποβολές. 743 00:48:44,321 --> 00:48:46,654 Δεν είχα πια μήτρα. 744 00:48:48,125 --> 00:48:51,323 Γιατί οι άντρες δεν μπορούν να καταλάβουν α απλό φυσικό γεγονός σαν αυτό; 745 00:48:51,562 --> 00:48:53,929 Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό για να καταλάβεις; 746 00:48:54,165 --> 00:48:56,191 Έπρεπε να κάνω παιδί, 747 00:48:56,434 --> 00:48:59,199 αλλιώς η ζωή μου θα είχε ήταν εντελώς άχρηστη. 748 00:49:03,407 --> 00:49:07,105 Εάν δεν έχετε ένα παιδί μου τι είσαι; 749 00:49:08,712 --> 00:49:10,578 Ποια είναι η ζωή σου, αλήθεια; 750 00:49:14,151 --> 00:49:16,143 Τα είπες όλα αυτά στον Στέφανο; 751 00:49:20,491 --> 00:49:23,620 Και όταν του το είπες, πήγε έξω και σου αγόρασε ένα παιδί. 752 00:49:25,329 --> 00:49:27,127 Να σε κρατήσει ήσυχο. 753 00:49:29,400 --> 00:49:32,199 Χθες το πρωί, όταν καταλήφθηκε η Πίστη, 754 00:49:32,436 --> 00:49:34,564 και ήσουν έξω για ψώνια, 755 00:49:35,005 --> 00:49:36,530 που ήταν ο Στέφανος; 756 00:49:38,142 --> 00:49:41,670 Έκανε τον κήπο. 757 00:49:42,112 --> 00:49:44,104 Να κάνεις τι ακριβώς; 758 00:49:44,348 --> 00:49:46,044 Έσκαβε πάνω από τα σύνορα. 759 00:49:58,128 --> 00:50:00,962 κ. Απαλά... 760 00:50:01,198 --> 00:50:03,997 Είσαι τόσο ολοκληρωτικά λάθος για τον άντρα μου. 761 00:51:10,467 --> 00:51:12,402 Κύριε! 762 00:51:20,644 --> 00:51:23,079 Δικαίωμα. Συνεχίστε, μπείτε εκεί. 763 00:51:31,155 --> 00:51:33,420 Προσεκτικά. Προσεκτικά! 764 00:52:02,586 --> 00:52:04,487 Είναι σκύλος. 765 00:52:11,829 --> 00:52:13,491 Βάλτε το πίσω. 766 00:52:18,702 --> 00:52:21,228 Έρχονται όλα τα μωρά μας με ξεκάθαρο βιογραφικό 767 00:52:21,472 --> 00:52:23,873 και καθαρό λογαριασμό υγείας. 768 00:52:24,308 --> 00:52:27,608 Θέλουμε να έχουν οι υιοθέτες μας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες 769 00:52:27,845 --> 00:52:30,679 στην οποία θα βασίσουν την επιλογή τους. 770 00:52:30,914 --> 00:52:34,749 Λοιπόν, κύριε και κυρία Χόπκινσον, πες μου τι ελπίζεις. 771 00:52:35,185 --> 00:52:38,713 Και τότε μπορείτε να ξεκινήσετε κάνε την επιλογή σου. Μην είσαι ντροπαλός. 772 00:52:39,156 --> 00:52:41,557 Είναι οι γέννες ανησυχείς; 773 00:52:41,792 --> 00:52:43,454 Ναί. 774 00:52:43,694 --> 00:52:47,529 Ανησυχείς για αυτούς συναισθήματα και ευλογήστε την καρδιά σας για αυτό. 775 00:52:47,765 --> 00:52:49,666 Φουντουκιά. 776 00:52:49,900 --> 00:52:51,766 Απλά σκεφτείτε το σαν α πώληση φέρτε και αγοράστε. 777 00:52:52,202 --> 00:52:56,162 - Εμείς τα φέρνουμε, εσείς τα αγοράζετε. - Χέιζελ... 778 00:52:56,407 --> 00:52:59,775 Μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας μωρό ανά χρώμα ματιών, χρώμα δέρματος, 779 00:53:00,210 --> 00:53:03,408 χοντρό, λεπτό ή από καταγωγή... 780 00:53:03,647 --> 00:53:07,379 - Δεν χρειάζεσαι χαζομάρες, Χέιζελ. - Ω, συγγνώμη. Δεν θα είμαι απαίσιος. 781 00:53:08,952 --> 00:53:11,888 Μπορείτε να επιλέξετε πώς το μωρό σας συνελήφθη. 782 00:53:12,322 --> 00:53:14,518 Πίσω κάθισμα αυτοκινήτου. 783 00:53:14,758 --> 00:53:16,659 Quickie σε στάση λεωφορείου. 784 00:53:16,894 --> 00:53:19,054 Σωστά, φτάνει. Τι είναι το θέμα με σένα σήμερα; 785 00:53:21,231 --> 00:53:23,291 Μεθυσμένη νύχτα στο παραλία με έναν εντελώς άγνωστο. 786 00:53:23,534 --> 00:53:25,400 Αρκετά. Εμείς να πάω στο γραφείο; 787 00:53:25,636 --> 00:53:28,265 Το μωρό μου, για παράδειγμα, 788 00:53:28,505 --> 00:53:30,303 συνελήφθη όταν ο θείος μου με βίασε 789 00:53:30,541 --> 00:53:32,840 στον γάμο της ξαδέρφης μου. 790 00:53:33,277 --> 00:53:36,509 Στη μέση μου δεύτερη θητεία στο πανεπιστήμιο. 791 00:53:36,747 --> 00:53:38,409 Γι' αυτό και εγώ ας υποθέσουμε ότι η κυρία Ντάνγουουντι 792 00:53:38,649 --> 00:53:42,381 με έχει στο βιβλίο της ως «αρκετά φωτεινό». 793 00:53:42,619 --> 00:53:45,453 Το οποίο, σε σύγκριση με αυτήν, είμαι. 794 00:53:47,658 --> 00:53:49,456 Πάμε στο γραφείο. 795 00:53:49,693 --> 00:53:51,924 Είμαι σίγουρος ότι είσαι θέλω να ρωτήσω μερικά... 796 00:53:52,362 --> 00:53:56,322 - Θα απαντήσει κάποιος σε αυτή την πόρτα; - Θα το πάρω, κυρία Ντάνγουντυ. 797 00:54:02,639 --> 00:54:05,710 Πόσο έκανε ο Στέφανος Η Groves σας πληρώνει για το baby Faith; 798 00:54:05,943 --> 00:54:09,675 - Πληρώστε, επιθεωρητή; - Πληρώστε. 799 00:54:09,913 --> 00:54:13,543 Α, εννοείς τη δωρεά έφτασαν στο σπίτι. 800 00:54:13,784 --> 00:54:16,913 - Πόσο; - Θα έπρεπε να το ψάξω. 801 00:54:17,354 --> 00:54:20,324 Οι περισσότεροι από τους υιοθέτες μας πληρώνουν α δωρεά ευγνωμοσύνης προς εμάς. 802 00:54:20,557 --> 00:54:23,356 Δεν τους ρωτάω ποτέ. Είναι μόνο αν αισθάνονται υποχρεωμένοι. 803 00:54:23,594 --> 00:54:25,995 Αυτό το οικονομικό κέρδος που εσείς θα μπορούσε να ερμηνευθεί 804 00:54:26,430 --> 00:54:29,923 ως αγοραπωλησία μωρών. 805 00:54:30,367 --> 00:54:34,270 Μόνο από τους με αρ κατανόηση αυτού που κάνουμε. 806 00:54:34,505 --> 00:54:37,771 Ή ίσως με κάποιο απαίσιο, αντιχριστιανικό τσεκούρι να αλέσει. 807 00:54:38,008 --> 00:54:40,671 Μήπως το ζευγάρι που αρχικά επέλεξε το baby Faith 808 00:54:40,911 --> 00:54:44,279 να ξέρεις ότι την χάρισες στον πλειοδότη; 809 00:54:44,515 --> 00:54:47,451 Τους είπαν μόνο ότι του Faith η μητέρα είχε αποφασίσει να την κρατήσει. 810 00:54:47,684 --> 00:54:50,518 Κάτι που δεν ήταν αλήθεια. 811 00:54:50,754 --> 00:54:54,316 Είχα την ευκαιρία να τοποθετήσω δύο παιδιά αντί για ένα, 812 00:54:54,558 --> 00:54:57,722 και τα δύο σε πολύ καλά σπίτια. Έπρεπε να το προσπεράσω; 813 00:54:57,961 --> 00:55:01,796 Το όλο θέμα είναι να πάρεις καλύτερη ζωή για τα μωρά. 814 00:55:02,032 --> 00:55:03,694 Όχι για να βγάλουν λεφτά για τον εαυτό σου, λοιπόν; 815 00:55:03,934 --> 00:55:05,562 Δεν φτιάχνω κανένα λεφτά, λοχία. 816 00:55:05,803 --> 00:55:07,999 Το σπίτι απλά θα κλείσιμο χωρίς δωρεές. 817 00:55:08,438 --> 00:55:10,498 Όλα ξοδεύονται για τα παιδιά. 818 00:55:12,342 --> 00:55:14,662 Το άλλο ζευγάρι δόθηκε την ευκαιρία να πάρει το αγόρι 819 00:55:14,778 --> 00:55:16,508 αντί για πίστη, και συμφώνησαν. 820 00:55:16,747 --> 00:55:18,409 Δεν είχαν πολλές επιλογές. 821 00:55:18,649 --> 00:55:20,914 Υπάρχει πάντα μια επιλογή. 822 00:55:24,655 --> 00:55:28,558 Δυστυχώς, ενώ η γραφειοκρατία ήταν σχεδόν πλήρης στο Faith, 823 00:55:28,792 --> 00:55:31,318 δεν είχε καν ξεκινήσει με τον αδερφό της. 824 00:55:31,562 --> 00:55:34,589 Και δεν είχε αρχίσει νωρίτερα όταν η Σούζαν εξαφανίστηκε μαζί του. 825 00:55:34,832 --> 00:55:36,672 Αφήνοντας το πρώτο ζευγάρι με άδεια χέρια. 826 00:55:36,900 --> 00:55:40,393 - Προς μεγάλη μου λύπη. - Χρειάζομαι το όνομα αυτού του ζευγαριού. 827 00:55:40,637 --> 00:55:43,732 - Δεν είμαι ελεύθερος να το δώσω. - Δώσε μου το όνομα! 828 00:55:45,409 --> 00:55:47,810 Μπορεί να έχουν ανακαλύψει που τους άφησες να πλειοδοτήσουν 829 00:55:48,045 --> 00:55:50,571 στη δημοπρασία του μωρού σας, και αποφάσισε να πάρει πίσω 830 00:55:50,814 --> 00:55:53,409 αυτό που πιστεύουν είναι δικαιωματικά δικό τους! 831 00:55:53,650 --> 00:55:57,348 Δεν χρειάζεται υστερία, Λοχίας. Είναι αδύνατο. 832 00:55:57,588 --> 00:56:00,387 - Δεν μπορούσαν να το μάθουν. - Ξέρω το όνομά τους. 833 00:56:01,959 --> 00:56:05,396 Το έψαξα. 834 00:56:05,629 --> 00:56:09,589 Πάρε το όνομα, Χέιζελ. Και μετά πήγαινε σπίτι. 835 00:56:09,833 --> 00:56:11,631 Απολύθηκες. 836 00:56:26,083 --> 00:56:29,451 Με χρειάζεσαι έλα μαζί σου σε αυτό; 837 00:56:29,686 --> 00:56:32,679 Απλώς είναι η επέτειος του θανάτου της μαμάς μου, 838 00:56:32,923 --> 00:56:34,619 και συνήθως με παίρνω ο μπαμπάς στο νεκροταφείο 839 00:56:34,858 --> 00:56:36,417 ώστε να μπορεί να έχει ένα μια μικρή κουβέντα μαζί της. 840 00:56:36,660 --> 00:56:40,358 Ξέρετε, αποδίδουμε τα σέβη μας, και το κάνουμε κάθε χρόνο, και... 841 00:56:40,597 --> 00:56:42,623 Ω, όχι, δεν πειράζει, Θα κάνω μια κουβέντα μαζί του. 842 00:56:42,866 --> 00:56:44,801 Θα το κάνουμε άλλα χρόνο. Πάμε στο... 843 00:56:45,035 --> 00:56:47,630 Γιάννη, Γιάννη. Πήγαινε να δεις τον μπαμπά σου. 844 00:56:50,908 --> 00:56:52,774 Συγγνώμη, Guv. ξέρω γίνεται απελπισμένο. 845 00:56:54,611 --> 00:56:56,823 Έχουμε λάβει μια κλήση από ένα αγρότης κοντά στο Witton Gilbert 846 00:56:56,847 --> 00:56:59,887 που νομίζει ότι κάποιος κοιμάται τραχύς με ένα μωρό σε ένα από τα σπίτια του. 847 00:57:00,017 --> 00:57:01,986 Είσαι πουθενά εκεί κοντά; Υπερ. 848 00:57:02,419 --> 00:57:03,819 Δώσε μου δύο λεπτά. 849 00:57:04,054 --> 00:57:07,855 - Δεν έχει δει ή ακούσει κανείς; - Όχι. 850 00:57:08,091 --> 00:57:09,957 Όχημα; 851 00:57:10,193 --> 00:57:12,025 Πήγαμε στην παμπ για το τσάι μας χθες το βράδυ 852 00:57:12,462 --> 00:57:15,990 και το περάσαμε παρκαρισμένο αυτοκίνητο στη λωρίδα κατά την είσοδο. 853 00:57:16,433 --> 00:57:18,800 Αλλά κανείς μέσα, έτσι δεν το σκεφτήκαμε τίποτα. 854 00:57:19,036 --> 00:57:22,131 - Τι είδους αυτοκίνητο; - Η Vitesse, νομίζω. 855 00:57:22,572 --> 00:57:24,905 - Χρώμα; - Ανοιχτό μπλε. 856 00:57:25,142 --> 00:57:27,077 Λοιπόν, ήταν σκοτεινά. Μπορείτε να είστε σίγουροι; 857 00:57:27,511 --> 00:57:30,606 Το είδα στο δικό μου προβολείς. Ανοιχτό μπλε. 858 00:57:32,950 --> 00:57:34,750 Έκλεισα την πόρτα στο σταματήστε τα σκυλιά να μπουν μέσα. 859 00:57:34,985 --> 00:57:38,717 Αλλά ήταν το μισό ανοιχτό με το πρώτο φως. 860 00:57:45,028 --> 00:57:47,588 -Εκεί. - Α, ναι. 861 00:57:54,504 --> 00:57:57,736 Δεν φαντάζομαι ότι μπορείς θυμάστε την ταξινόμηση του αυτοκινήτου; 862 00:57:57,975 --> 00:57:59,637 Ούτε ένα γράμμα. 863 00:58:16,927 --> 00:58:19,226 Όταν πεθάνεις, μπορώ έλα να σε επισκεφτώ; 864 00:58:21,665 --> 00:58:24,157 Ε, αυτό θα ήθελες; 865 00:58:26,036 --> 00:58:27,971 Ναι, ναι, θα το ήθελα. 866 00:58:34,811 --> 00:58:36,473 Πώς ήταν η γιαγιά; 867 00:58:38,181 --> 00:58:42,016 Ήταν πολύ ευγενική. 868 00:58:43,120 --> 00:58:46,887 Και πολύ έξυπνο. 869 00:58:47,124 --> 00:58:49,025 Και ήταν πολύ αστεία. 870 00:58:49,259 --> 00:58:52,161 Ένα Πάσχα, σωστά, όταν Ήμουν περίπου στην ηλικία σου, 871 00:58:52,596 --> 00:58:54,929 μας αγόρασαν αυτό μεγάλο σοκολατένιο αυγό. 872 00:58:55,165 --> 00:58:58,192 Δηλαδή, ήταν τεράστιο. Δεν πίστευα στα μάτια μου. 873 00:58:58,635 --> 00:59:01,730 Άρχισα να παίρνω το αλουμινόχαρτο μακριά πραγματικά, πολύ προσεκτικά, 874 00:59:01,972 --> 00:59:04,532 γιατί το ήθελα να είσαι απολύτως τέλειος. 875 00:59:04,775 --> 00:59:06,744 Και όταν έβγαλα το αλουμινόχαρτο, 876 00:59:06,977 --> 00:59:08,697 Το έκατσα στη μέση του τραπεζιού της κουζίνας, 877 00:59:08,912 --> 00:59:11,643 ώστε να μπορούσα να το κοιτάξω, και αυτό ήταν το καλύτερο πράγμα που είχα δει ποτέ. 878 00:59:11,882 --> 00:59:15,011 Ήταν ομαλή και ήταν τεράστια 879 00:59:15,252 --> 00:59:18,017 και ήταν σοκολατένιο! Ξέρεις; 880 00:59:18,255 --> 00:59:20,952 Και δεν μπορούσα πάρε με τα μάτια από πάνω μου. 881 00:59:21,191 --> 00:59:24,753 Και μετά ήρθε η γιαγιά σου πάνω, σωστά, για να το ρίξω μια ματιά, 882 00:59:24,995 --> 00:59:27,555 και αυτή έφτασε 883 00:59:27,798 --> 00:59:31,257 και το έσπασε μπουκιές με το πλατύ χέρι της! 884 00:59:31,701 --> 00:59:33,727 Απλώς το εννοούσε σαν αστείο, ξέρεις. 885 00:59:33,970 --> 00:59:35,734 Τι έκανες; 886 00:59:35,972 --> 00:59:37,838 Απλώς έκλαψα, νομίζω. 887 00:59:38,075 --> 00:59:39,941 Όπως αυτό. 888 00:59:41,912 --> 00:59:43,881 Ω. Ο παππούς είναι έτοιμος. 889 00:59:57,294 --> 01:00:00,856 Γεια σου γλυκιά μου. Θα πας να πάρω το πράγμα μου για μένα; Σας ευχαριστώ. 890 01:00:03,233 --> 01:00:04,826 Πώς ήταν σήμερα; 891 01:00:05,068 --> 01:00:07,799 Λοιπόν, ξέρεις γυναίκες. Φλυαρίες. 892 01:00:11,274 --> 01:00:14,733 - Μας ζήτησε; - Εσύ;! 893 01:00:14,978 --> 01:00:17,675 Όχι, δεν σε ανέφερε ποτέ. 894 01:00:36,066 --> 01:00:37,659 Τι κάνεις εδώ; 895 01:00:41,271 --> 01:00:43,365 Έχουμε επιτήρηση στον αχυρώνα, 896 01:00:43,807 --> 01:00:45,298 αλλά ο απαγωγέας δεν θα πάει πίσω εκεί. 897 01:00:45,742 --> 01:00:47,233 Οχι; 898 01:00:49,946 --> 01:00:51,312 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 899 01:00:51,748 --> 01:00:54,183 Ω, ξέρεις, αυτός και εγώ μαμά 900 01:00:54,417 --> 01:00:56,909 είχε ένα ωραίο παλιό τσινβάγκ. 901 01:00:57,154 --> 01:00:59,089 Είναι καλό να τον βλέπεις πάρτε μια λέξη στα edgeways 902 01:00:59,322 --> 01:01:01,382 γιατί αυτό δεν συνέβη ποτέ όταν ζούσε. 903 01:01:03,226 --> 01:01:05,354 Τώρα, κυβερνάμε έξω Στέφεν, κύριε; 904 01:01:05,795 --> 01:01:08,321 Δεν σκέφτηκα ποτέ ήταν τόσο πιθανό. 905 01:01:08,765 --> 01:01:11,735 Και τι γίνεται με το ζευγάρι προοριζόταν αρχικά για την Πίστη; 906 01:01:11,968 --> 01:01:15,370 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είναι και οι δύο υπηρετούντες αστυνομικοί. 907 01:01:15,805 --> 01:01:17,296 Πραγματικά; 908 01:01:19,442 --> 01:01:22,640 Και δεν χρειάζονται να κοιμηθεί σε έναν αχυρώνα. 909 01:01:22,879 --> 01:01:25,713 Ο απαγωγέας κάνει, όμως, άρα δεν είναι ντόπιος. 910 01:01:25,949 --> 01:01:28,180 Ναι. 911 01:01:28,418 --> 01:01:30,329 Δεν παίρνουμε πραγματικά μακριά σε αυτό, είμαστε, Guv; 912 01:01:30,353 --> 01:01:32,151 Λοιπόν, ναι, είμαστε. 913 01:01:32,389 --> 01:01:34,187 Faith Groves ήταν ζωντανός χθες το βράδυ. 914 01:01:34,424 --> 01:01:37,986 Την φροντίζουν, είναι ταΐστηκαν και άλλαξαν. 915 01:01:38,228 --> 01:01:42,188 Άρα, θέλει κάτι σε αντάλλαγμα για εκείνη, έτσι δεν είναι; Αυτός ή αυτή, δηλαδή. 916 01:01:42,432 --> 01:01:45,334 Λοιπόν, αν είναι χρήματα, για τι η καθυστέρηση; 917 01:01:45,769 --> 01:01:48,432 Είναι εκβιασμός, έτσι δεν είναι; 918 01:01:48,872 --> 01:01:51,000 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για μια μπλε Vitesse, 919 01:01:51,241 --> 01:01:53,369 οδηγείται από έναν νεαρό άνδρα. 920 01:01:53,810 --> 01:01:55,904 Εντάξει. 921 01:01:56,146 --> 01:01:59,810 Ένας νεαρός που πάρκα έξω από το σπίτι. 922 01:02:00,050 --> 01:02:02,246 - Τι; - Νομίζω ότι έχει και αυτή. 923 01:02:02,485 --> 01:02:04,113 - Μπα. - Ναι. 924 01:02:04,354 --> 01:02:06,016 - Αλήθεια; - Ναι. 925 01:02:06,256 --> 01:02:08,885 Αγαπητέ μου. Είναι σαν Peyton Place, innit; 926 01:02:10,994 --> 01:02:12,758 - Είναι εκεί μέσα; - Ναι. 927 01:02:12,996 --> 01:02:15,022 Τους τηλεφώνησα και τους έδωσε μια ενημέρωση. 928 01:02:15,265 --> 01:02:17,962 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 929 01:02:18,201 --> 01:02:20,693 Σχετικά με την κυρία Φλέμινγκ; 930 01:02:23,373 --> 01:02:26,104 Νόμιζα ότι ήταν ο Gently καλύτερος άνθρωπος από αυτό. 931 01:02:26,343 --> 01:02:28,403 Νόμιζα ότι ήσουν α καλύτερος άνθρωπος από αυτό. 932 01:02:28,845 --> 01:02:31,371 Λοιπόν, τώρα ξέρεις ότι δεν είμαι. 933 01:02:31,815 --> 01:02:34,011 Δεν είμαι ήρωας πολέμου, είμαι δεν είναι ένας ήρωας «να πάτε». 934 01:02:34,251 --> 01:02:36,447 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 935 01:02:36,886 --> 01:02:38,980 Ένα συνηθισμένο, μάταιο, 936 01:02:39,222 --> 01:02:41,316 εγωκεντρικός, μεσήλικας. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,487 Δεν ήθελα την πίστη. 938 01:02:46,930 --> 01:02:48,865 ξέρω. 939 01:02:49,099 --> 01:02:51,728 Και αυτή είναι η τιμωρία της ζωής πάνω μου που δεν την θέλω. 940 01:02:53,536 --> 01:02:56,370 Για να είσαι πολύ εγωιστής για να το κάνεις δωμάτιο στην ηλίθια μικρή μου ζωή 941 01:02:56,806 --> 01:03:00,174 για το πράγμα που εσύ ήθελε τα περισσότερα. 942 01:03:00,410 --> 01:03:02,208 λυπάμαι πολύ. 943 01:03:06,283 --> 01:03:10,084 σε έκανα να έχεις κάτι που δεν ήθελες. 944 01:03:10,320 --> 01:03:13,017 Φράνσις, ήθελα να κάνουμε παιδιά. 945 01:03:13,256 --> 01:03:15,167 Ήθελα απλώς να έχουμε αυτούς όταν ήμασταν νεότεροι, 946 01:03:15,191 --> 01:03:17,217 και ήθελα να είναι δικά μας. 947 01:03:17,460 --> 01:03:21,056 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι απλώς η αλήθεια. 948 01:03:21,298 --> 01:03:23,927 - Το ξέρω. - Μα σου υπόσχομαι, 949 01:03:24,167 --> 01:03:26,796 αν η ζωή μου δώσει ένα δευτερόλεπτο ευκαιρία να γίνεις πατέρας της πίστης, 950 01:03:27,037 --> 01:03:29,233 πάω να αρπάξω το με τα δύο χέρια. 951 01:03:32,342 --> 01:03:34,937 Θυμάσαι αυτή τη στιγμή, 952 01:03:35,178 --> 01:03:37,113 παρακαλώ, στο μέλλον. 953 01:03:37,347 --> 01:03:40,511 Ό,τι γίνει μετά αυτό, θυμάσαι τι είπα. 954 01:03:43,186 --> 01:03:45,985 Σ'αγαπώ Στέφανε. 955 01:03:46,222 --> 01:03:48,462 Πρέπει να το θυμάστε. Παρακαλώ, υπόσχομαι ότι θα το θυμάσαι! 956 01:03:48,858 --> 01:03:50,383 υπόσχομαι. Όμως... 957 01:03:54,130 --> 01:03:55,996 Όχι. 958 01:03:56,232 --> 01:03:58,565 Θα σταματήσει. 959 01:04:17,087 --> 01:04:18,988 πρέπει να βγω έξω. 960 01:04:19,222 --> 01:04:22,283 Είναι αυτός ο νεαρός που περιμένει στο αυτοκίνητο μερικές φορές; 961 01:04:32,602 --> 01:04:34,332 Συγνώμη. 962 01:04:49,119 --> 01:04:50,587 Πάμε λοιπόν. 963 01:04:52,122 --> 01:04:53,590 - Θα τον πάρω. - Περίμενε. 964 01:05:32,328 --> 01:05:35,196 Που έφυγε; 965 01:05:35,432 --> 01:05:38,402 Ποιος είναι ο άντρας στο αυτοκίνητο; 966 01:05:49,245 --> 01:05:52,682 Στρίβουν τώρα δεξιά, επαναλάβετε, ακριβώς έξω από το Shields Road, πάνω. 967 01:06:16,973 --> 01:06:18,965 Τα βλέπεις όλα αυτά; 968 01:06:19,209 --> 01:06:21,440 Παλαιότερα ήταν λιμνοθάλασσα. 969 01:06:21,678 --> 01:06:24,147 Μια τροπική λιμνοθάλασσα. 970 01:06:24,380 --> 01:06:27,373 260 εκατομμύρια χρόνια πριν. 971 01:06:27,617 --> 01:06:30,018 Ω. 972 01:06:30,253 --> 01:06:32,085 Όταν σκέφτεσαι για όλα τα πλάσματα 973 01:06:32,322 --> 01:06:35,258 που έζησαν και πέθαναν εδώ. 974 01:06:35,492 --> 01:06:39,054 Άνθρωποι επίσης. 975 01:06:39,295 --> 01:06:42,163 Σκεφτείτε όλα τα φαντάσματα. 976 01:06:42,398 --> 01:06:45,061 Φαντάσματα; 977 01:06:45,301 --> 01:06:48,465 Η Ελίζαμπεθ Γκίμπον, για παράδειγμα. 978 01:06:48,705 --> 01:06:52,039 Πετάχτηκε από την κορυφή του αυτός ο μύλος πύργος. Σπασμένη καρδιά. 979 01:06:52,275 --> 01:06:54,506 Χάθηκε από τον εραστή της. 980 01:06:54,744 --> 01:06:57,213 Επέλεξε τον θάνατο. 981 01:06:57,447 --> 01:06:59,746 Ο άντρας της έζησε ευτυχισμένος με τη γυναίκα του. 982 01:07:01,351 --> 01:07:03,081 Το φάντασμά της περπατάει αυτό το μέρος τη νύχτα. 983 01:07:03,319 --> 01:07:05,311 Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 984 01:07:05,555 --> 01:07:07,547 Πώς το ξέρεις αυτό; 985 01:07:07,790 --> 01:07:11,420 Έχω πτυχίο. Ιστορία. 986 01:07:11,661 --> 01:07:13,493 - Δεν ήξερα. - Όχι. 987 01:07:16,165 --> 01:07:18,532 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 988 01:07:18,768 --> 01:07:22,296 Γιατί δεν θέλεις πραγματικά για να ξέρετε, εσείς, κυρία Γκρόβς; 989 01:07:23,573 --> 01:07:26,702 Γκάρεθ, δεν μπορώ να δώσω εσύ αυτό που θέλεις. 990 01:07:28,745 --> 01:07:31,544 Δεν μπορώ να είμαι για σένα 991 01:07:32,815 --> 01:07:34,647 αυτό που θέλεις να είμαι. 992 01:07:38,655 --> 01:07:42,490 Προσπάθησα να εξηγήσω, και το κάνω συγνώμη που δεν καταλαβαίνεις, αλλά 993 01:07:45,194 --> 01:07:47,356 αυτό πρέπει να σταματήσει. 994 01:07:47,597 --> 01:07:49,691 Εξαιτίας του; 995 01:07:50,133 --> 01:07:51,658 Τον μισώ. 996 01:07:52,101 --> 01:07:54,195 Θα ήθελα να τον πληγώσω. 997 01:07:54,437 --> 01:07:57,271 Έχετε. Πιστέψτε με. 998 01:08:05,248 --> 01:08:08,412 - Πόσο καιρό ήταν εκεί πάνω; - Δέκα λεπτά. 999 01:08:10,620 --> 01:08:13,055 Κάποιο σημάδι του μωρού; 1000 01:08:13,289 --> 01:08:15,554 Μπα. Δεν είναι είτε στο αυτοκίνητο. 1001 01:08:18,528 --> 01:08:22,192 Τι θέλεις να κάνεις; 1002 01:08:22,432 --> 01:08:24,128 Τίποτα. 1003 01:08:26,803 --> 01:08:28,669 Είσαι νεκρή όμορφη, ξέρεις. 1004 01:08:33,476 --> 01:08:35,445 - Δεν είμαι. - Είσαι. 1005 01:08:39,549 --> 01:08:41,381 Γκάρεθ, θέλω αυτό να σταματήσει σήμερα. 1006 01:08:43,820 --> 01:08:45,652 Θέλω να διώξεις μακριά 1007 01:08:45,888 --> 01:08:48,619 και μην κοιτάς ποτέ πίσω. Πάντα. 1008 01:08:48,858 --> 01:08:52,317 Θέλω να βρεις ένα όμορφη νεαρή γυναίκα, 1009 01:08:52,562 --> 01:08:56,158 και δώστε τον εαυτό σας σε αυτή και να κάνει μια ζωή. 1010 01:09:00,870 --> 01:09:02,805 Και σε θέλω να με ξεχάσεις. 1011 01:09:06,175 --> 01:09:08,337 Ακριβώς όπως πηγαίνω να σε ξεχάσω. 1012 01:09:16,419 --> 01:09:19,446 Να σε ρωτήσω... 1013 01:09:19,689 --> 01:09:21,351 Με αγαπάς; 1014 01:09:25,595 --> 01:09:27,427 Φυσικά και το κάνω. 1015 01:09:43,379 --> 01:09:45,371 Πώς σου φαίνεται αυτό; 1016 01:09:45,615 --> 01:09:48,244 Το τέλος της υπόθεσης. 1017 01:09:48,484 --> 01:09:50,612 Είναι ο απαγωγέας, νομίζεις; 1018 01:09:50,853 --> 01:09:53,220 Απλώς δεν νομίζω ότι θα το έκανε να είσαι εδώ αλλιώς. 1019 01:09:53,456 --> 01:09:56,426 Απίστευτος. Την αναγκάζει ο σύζυγος να αγοράσει το μωρό κάποιου άλλου, 1020 01:09:56,659 --> 01:09:58,491 και εδώ τον σκαρώνει. 1021 01:09:58,728 --> 01:10:01,562 Γυναίκες! 1022 01:10:04,367 --> 01:10:07,303 Γκάρεθ. 1023 01:10:07,537 --> 01:10:09,199 Αγαπημένη. 1024 01:10:12,709 --> 01:10:16,168 Αν νιώθεις για μένα όπως λες νιώθεις, 1025 01:10:16,412 --> 01:10:19,473 αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο μπορείς να μου δώσεις. 1026 01:10:22,819 --> 01:10:25,482 Άκου, είναι το μόνο πράγμα που θέλω πραγματικά. 1027 01:10:28,391 --> 01:10:31,384 Ό,τι θέλεις. 1028 01:10:31,627 --> 01:10:34,392 Όχι εγώ; 1029 01:10:34,630 --> 01:10:36,258 Θέλω Πίστη. 1030 01:10:38,835 --> 01:10:40,929 Παρακαλώ. 1031 01:10:41,370 --> 01:10:43,635 Γκάρεθ, πάρτε σε παρακαλώ εγώ εκεί που είναι η Πίστη. 1032 01:11:02,792 --> 01:11:04,454 - Όχι! - Αστυνομία. 1033 01:11:05,528 --> 01:11:08,657 - Όχι! - Ωχ! Ει! 1034 01:11:14,303 --> 01:11:16,932 Πού είναι το μωρό; 1035 01:11:17,373 --> 01:11:19,308 Οπου; 1036 01:11:19,542 --> 01:11:20,908 Guv, Guv, δεν αναπνέει. 1037 01:11:21,344 --> 01:11:23,404 Έχει το μωρό; 1038 01:11:23,646 --> 01:11:25,478 Με πήγαινε κοντά της. 1039 01:11:26,582 --> 01:11:28,778 - Πού; Πού είναι αυτή; - Δεν είπε. 1040 01:11:29,018 --> 01:11:32,955 Απλώς είπε ότι ήταν στο το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να είναι. 1041 01:12:06,422 --> 01:12:09,551 Απλώς ήθελα πες πόσο λυπάμαι. 1042 01:12:09,792 --> 01:12:11,818 Χρησιμοποίησα πάρα πολύ δύναμη, το ξέρω. 1043 01:12:14,597 --> 01:12:16,498 Απλώς θύμωσα. 1044 01:12:21,470 --> 01:12:24,304 Θυμώνω αρκετά πολλά, στην πραγματικότητα. 1045 01:12:24,540 --> 01:12:26,475 Δεν ξέρω γιατί. 1046 01:12:30,079 --> 01:12:32,571 Όχι; 1047 01:12:43,459 --> 01:12:45,655 Δεν σκέφτονται θα κρατήσει το βράδυ. 1048 01:12:54,937 --> 01:12:57,668 - Θέλεις να καθίσεις; - Συγγνώμη. 1049 01:13:06,649 --> 01:13:09,881 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελε πραγματικό κακό να έρθει στην Πίστη. 1050 01:13:13,489 --> 01:13:15,981 Θα τη βρούμε. 1051 01:13:21,998 --> 01:13:24,627 Μόνο ο άντρας σου ξέρει 1052 01:13:24,867 --> 01:13:27,029 που προσπαθήσαμε συλλάβει τον απαγωγέα 1053 01:13:27,470 --> 01:13:30,497 και ότι στην πορεία το άνδρας τραυματίστηκε σοβαρά. 1054 01:13:32,008 --> 01:13:35,968 Δεν ξέρει τίποτα για η σχέση σου με αυτόν τον άντρα. 1055 01:13:56,599 --> 01:13:59,159 Τότε ήρθε η ώρα να το κάνει. 1056 01:14:04,173 --> 01:14:05,971 Γιατί το έκανες; 1057 01:14:08,945 --> 01:14:11,414 - Για να σε πληγώσω. -Εγώ; 1058 01:14:14,684 --> 01:14:17,654 Αυτός ο άνθρωπος 1059 01:14:17,887 --> 01:14:20,584 στο μπλε αυτοκίνητο, 1060 01:14:20,823 --> 01:14:22,724 παρακολουθώντας πάντα το σπίτι. 1061 01:14:22,959 --> 01:14:24,689 Περίμενε για σένα, έτσι δεν ήταν; 1062 01:14:24,927 --> 01:14:28,159 Όχι Στέφανε. Αυτός σε περίμενε. 1063 01:14:28,597 --> 01:14:30,623 Περιμένεις να φύγω; 1064 01:14:30,866 --> 01:14:33,495 Όχι. 1065 01:14:33,736 --> 01:14:36,171 Περίμενε να σου μιλήσει. 1066 01:14:36,605 --> 01:14:39,040 Και του είπα ότι δεν μπορούσε. 1067 01:14:40,910 --> 01:14:44,176 Ότι δεν μπορούσε ποτέ να σου μιλήσει. 1068 01:14:44,613 --> 01:14:47,014 Θυμήσου ότι ορκίστηκες εμένα που θα επέστρεφες. 1069 01:14:48,918 --> 01:14:51,063 Με αυτό θα επέστρεφες διπλασιάστε την αγάπη στην καρδιά σας. 1070 01:14:51,087 --> 01:14:53,056 Το θυμάσαι αυτό; 1071 01:14:56,726 --> 01:14:58,695 Ναι, θυμάμαι. 1072 01:15:04,500 --> 01:15:07,868 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όσο όμορφα πριν ή μετά 1073 01:15:08,104 --> 01:15:10,869 όπως εσύ εκείνη την ημέρα. 1074 01:15:20,950 --> 01:15:23,181 Τι συνέβη με η όμορφη ζωή μας, Φράνσις; 1075 01:15:24,720 --> 01:15:26,120 Με άφησες Στέφανε. 1076 01:15:28,991 --> 01:15:30,584 Με ένα μωρό. 1077 01:15:34,230 --> 01:15:37,997 Μπήκες σε εκείνη τη ζούγκλα 1078 01:15:38,234 --> 01:15:41,602 και δεν γύρισες ποτέ. 1079 01:15:41,837 --> 01:15:43,999 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1080 01:15:45,174 --> 01:15:48,702 Ήμουν 17, άγαμος. 1081 01:15:50,579 --> 01:15:52,104 Και έκανα ένα μωρό. 1082 01:15:55,584 --> 01:15:58,748 Ένας γιος. 1083 01:15:58,988 --> 01:16:00,854 Ο γιος σου. 1084 01:16:04,693 --> 01:16:07,595 Τι έπαθε; 1085 01:16:07,830 --> 01:16:10,095 Δεν είχα πραγματικά πολλά λένε, Στέφανε. 1086 01:16:12,268 --> 01:16:14,567 Ήταν πολύ απλοί 1087 01:16:14,804 --> 01:16:17,535 στο σπίτι της μητέρας και του μωρού. 1088 01:16:17,773 --> 01:16:20,868 Ξέρεις, το έκανα για εκείνον όπως και για μένα. 1089 01:16:21,110 --> 01:16:24,877 Και μετά, 1090 01:16:25,114 --> 01:16:28,778 ένα χρόνο αργότερα, όταν ήμουν είπε ότι είσαι ασφαλής, 1091 01:16:29,018 --> 01:16:31,783 ότι θα γύριζες σπίτι... 1092 01:16:32,021 --> 01:16:33,751 Ξέρεις το γράμμα σου, 1093 01:16:33,989 --> 01:16:36,584 «Ας αρχίσουμε να ζούμε αυτή η υπέροχη ζωή». 1094 01:16:40,296 --> 01:16:44,131 Πώς θα μπορούσε αυτή η ζωή να περιλαμβάνει γνώση για έναν γιο που δεν μπορούσες να δεις ποτέ; 1095 01:16:47,036 --> 01:16:48,800 Πόσο καιρό έχεις τον έβλεπες; 1096 01:16:55,044 --> 01:16:57,206 Εμφανίστηκε 1097 01:16:59,982 --> 01:17:02,213 ακριβώς όταν ήμασταν ψάχνει παιδί για υιοθεσία. 1098 01:17:06,021 --> 01:17:09,890 Είπε ότι ήθελε να είναι μέρος της ζωής μας. 1099 01:17:13,762 --> 01:17:16,732 Η ζωή δεν ήταν πολύ χαρούμενος για αυτόν, Στέφανε. 1100 01:17:18,167 --> 01:17:20,193 Είναι πραγματικά... 1101 01:17:20,636 --> 01:17:22,662 Πολύ, πολύ εύθραυστο. 1102 01:17:22,905 --> 01:17:24,965 Έχετε κάποιο ιδέα πώς είναι 1103 01:17:25,207 --> 01:17:27,767 να χυθεί πλήρως ξεφεύγεις από τους δικούς σου; 1104 01:17:28,010 --> 01:17:31,242 Μην συναντήσεις ποτέ κανέναν που μοιάζει εσύ, μιλάς όπως εσύ, μοιράζεται την ιστορία σου; 1105 01:17:33,682 --> 01:17:35,794 Έχετε ιδέα τι είναι σου αρέσει να περπατάς στη ζωή σου 1106 01:17:35,818 --> 01:17:38,310 και αναρωτιέσαι ποιος είσαι πραγματικά; 1107 01:17:38,754 --> 01:17:40,347 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 1108 01:17:40,789 --> 01:17:44,351 Να αναρωτιέμαι, «Ήμουν τόσο άχρηστη που με χάρισαν;» 1109 01:17:47,796 --> 01:17:50,129 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, έτσι δεν είναι; 1110 01:17:50,366 --> 01:17:52,892 Είμαι ακόμα άχρηστος! 1111 01:17:53,135 --> 01:17:55,331 Του είπα όχι. 1112 01:17:55,771 --> 01:17:58,366 Και δεν το περίμενα να τον ξαναδώ. 1113 01:17:58,807 --> 01:18:02,175 Αλλά μετά στο σωρό 1114 01:18:02,411 --> 01:18:04,971 από παιχνίδια και κάρτες έφυγε για την Πίστη, 1115 01:18:07,049 --> 01:18:09,678 Βρήκα αυτή την αρκούδα που εγώ φτιαγμένο για αυτόν στο σπίτι. 1116 01:18:11,120 --> 01:18:13,885 Η αρκούδα που είχε φύγει μαζί του στη νέα του ζωή. 1117 01:18:20,462 --> 01:18:22,192 Πώς τον αποκαλούσες; 1118 01:18:26,368 --> 01:18:27,961 Τον έλεγα Γκάρεθ. 1119 01:18:32,308 --> 01:18:35,073 Ναι, το όνομα του πατέρα σου. 1120 01:18:45,054 --> 01:18:47,922 Κυρία Γκρόβς, 1121 01:18:48,157 --> 01:18:50,285 ποιο ήταν το όνομα του το σπίτι της μητέρας και του μωρού 1122 01:18:50,726 --> 01:18:52,422 που είχες τον Gareth; 1123 01:18:52,861 --> 01:18:55,854 Είναι αυτό που είναι τώρα που ονομάζεται Dunwoody's. 1124 01:19:19,255 --> 01:19:21,417 11:30, και εκεί ένα μωρό που κλαίει. 1125 01:19:23,926 --> 01:19:27,055 Θα κάνει κάποιος κάτι για αυτή την κατάσταση;! 1126 01:19:37,940 --> 01:19:40,034 Ω, όχι, μικρή κυρία. 1127 01:19:40,276 --> 01:19:44,145 Αν περιμένεις να σε παραλάβουν κατόπιν παραγγελίας της Esther Dunwoody, 1128 01:19:44,380 --> 01:19:47,475 θα περιμένεις πολύ. 1129 01:19:47,916 --> 01:19:50,010 κλαις. Μπορώ να περιμένω. 1130 01:19:52,788 --> 01:19:55,758 Προχωρώ. Προχωρώ. 1131 01:19:58,460 --> 01:20:00,122 Δερμάτινοι πνεύμονες. 1132 01:20:17,880 --> 01:20:19,815 Ευχαριστώ. Γιάννης. 1133 01:20:20,049 --> 01:20:22,518 Αν πεθάνει, εκεί θα γίνει ανάκριση. 1134 01:20:24,153 --> 01:20:26,553 Θέλω να το ξέρεις, μέσα γνώμη μου, δεν φταις εσύ, 1135 01:20:26,822 --> 01:20:29,553 και θα σε υποστηρίξω μέχρι το τέλος. 1136 01:20:29,992 --> 01:20:31,551 Ευχαριστώ, Guv. 1137 01:20:50,079 --> 01:20:53,880 ♪ Ασημένιες πόρπες στο γόνατό του ♪ 1138 01:20:54,116 --> 01:20:55,584 Γκουβ! 1139 01:20:56,018 --> 01:20:59,455 ♪ Θα γυρίσει και θα με παντρευτεί ♪ 1140 01:20:59,888 --> 01:21:03,586 ♪ Bonny Bobby Shafto ♪ 1141 01:21:09,498 --> 01:21:12,161 Είναι αυτή η μικρή Πίστη να επιστρέψεις σε εμάς; 1142 01:21:14,603 --> 01:21:17,232 Δεν είχα ποτέ ξανά επιστροφή. 1143 01:21:19,274 --> 01:21:22,574 Αυτό το μωρό χρειάζεται τροφή. 1144 01:21:23,011 --> 01:21:24,570 Και η μητέρα του. 1145 01:21:31,186 --> 01:21:32,916 Είχα έναν γιο. 1146 01:21:39,928 --> 01:21:42,261 Έχετε ακόμα μια κόρη. 1147 01:22:23,038 --> 01:22:25,530 Δεν φαίνεται πέντε λεπτά αφού αυτή ήταν η Leigh Ann. 1148 01:22:29,711 --> 01:22:32,306 Ω! Δώσε την εδώ! 1149 01:22:35,417 --> 01:22:37,283 Είναι αφύσικο. 1150 01:22:37,519 --> 01:22:39,215 Άντρες που κλαίνε. 1151 01:22:40,556 --> 01:22:42,616 Εκεί, εκεί. 1152 01:22:44,993 --> 01:22:47,019 Εδώ είμαστε. 1153 01:22:47,262 --> 01:22:50,164 Ερχομαι. Εκεί. 1154 01:22:56,071 --> 01:22:57,562 Ξέρει η μητέρα της ότι είναι ασφαλής; 1155 01:22:59,208 --> 01:23:01,268 Κυρία Ντάνγουντυ, πόσο καιρό είναι 1156 01:23:01,510 --> 01:23:03,308 αφού οι Άλσοι υιοθέτησαν την Πίστη; 1157 01:23:03,545 --> 01:23:07,141 Ω. Τρεις εβδομάδες, είναι; 1158 01:23:07,382 --> 01:23:09,647 Λοιπόν μέσα στο δοκιμαστική περίοδος, λοιπόν; 1159 01:23:11,720 --> 01:23:14,053 Τι δόκιμος περίοδος είναι αυτή; 1160 01:23:14,289 --> 01:23:16,087 Αυτός που δεν κάνεις πείτε στα κορίτσια για. 1161 01:23:19,695 --> 01:23:23,257 Λοιπόν, ναι, τεχνικά. 1162 01:23:25,601 --> 01:23:27,968 Ήρθε η ώρα της μητέρας της ήξερε ότι ήταν ασφαλής. 1163 01:23:44,453 --> 01:23:47,389 ♪ Τα φύλλα πέφτουν ♪ 1164 01:23:47,623 --> 01:23:50,650 ♪ Και το καλοκαίρι έφυγε ♪ 1165 01:23:51,093 --> 01:23:54,154 ♪ Περπατάει αργά ♪ 1166 01:23:54,396 --> 01:23:57,525 ♪ Δεν θα αργήσει ♪ 1167 01:23:57,766 --> 01:24:01,464 ♪ Το λεωφορείο Greyhound βγαίνει ♪ 1168 01:24:01,703 --> 01:24:04,332 ♪ Στρίβει έναν δρόμο ♪ 1169 01:24:04,573 --> 01:24:08,101 ♪ Δεν βγαίνει κανείς ♪ 1170 01:24:08,343 --> 01:24:11,211 ♪ Για να τη δεις να φεύγει ♪ 1171 01:24:11,446 --> 01:24:14,473 ♪ Δεν θα χρειαστεί αυτά τα όμορφα ρούχα ♪ 1172 01:24:16,051 --> 01:24:18,247 ♪ Θα γίνω ένα κορίτσι στο εργοστάσιο ♪ 1173 01:24:18,487 --> 01:24:21,252 ♪ Όπως είπε η μητέρα της ♪ 1174 01:24:22,791 --> 01:24:26,057 ♪ Δεν θα υπάρχουν παραμύθια ♪ 1175 01:24:26,295 --> 01:24:28,457 ♪ Τα φώτα της πόλης ♪ 1176 01:24:28,697 --> 01:24:31,292 ♪ Και μοναχικές νύχτες ♪ 1177 01:24:33,201 --> 01:24:35,636 ♪ Και κανένας τριγύρω ♪ 1178 01:24:36,071 --> 01:24:39,098 ♪ Να βάλεις ένα χέρι ♪ 1179 01:24:39,341 --> 01:24:41,173 ♪ Κράτησε μια φωτογραφία... ♪ 1180 01:24:41,410 --> 01:24:44,380 Σούζι; 1181 01:24:44,613 --> 01:24:46,445 Έλα εδώ. 1182 01:25:08,637 --> 01:25:10,435 Σας ευχαριστώ. 1183 01:25:13,675 --> 01:25:17,112 ♪ Διπλώστε τα όμορφα ρούχα της ♪ 1184 01:25:17,346 --> 01:25:20,578 ♪ Με δάκρυα στο πρόσωπό της ♪ 1185 01:25:20,816 --> 01:25:23,342 ♪ Ξέρει ότι ονειρεύεται... ♪ 1186 01:25:28,290 --> 01:25:30,088 Είναι ευτυχισμένη; 1187 01:25:32,127 --> 01:25:34,119 Πώς ήταν; 1188 01:25:37,766 --> 01:25:39,598 Σταυρωμένος. 1189 01:25:46,241 --> 01:25:48,767 Το μόνο που κάναμε ήταν να βάλουμε πράγματα πίσω όπως ήταν 1190 01:25:49,211 --> 01:25:52,204 πριν γίνει η Σούζαν απάτησε το μωρό της. 1191 01:25:59,821 --> 01:26:01,483 Ποιος κάνει το bairn ανήκουν όμως, Guv; 1192 01:26:01,723 --> 01:26:04,158 Κανείς. Δεν μπορείς να έχεις παιδιά. 1193 01:26:04,393 --> 01:26:06,521 Απλώς κοιτάς μετά από αυτούς για λίγο. 1194 01:26:06,762 --> 01:26:09,391 Ανήκουν σε οι ίδιοι, έτσι δεν είναι; 1195 01:26:09,631 --> 01:26:11,463 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ειδικός. 1196 01:26:18,573 --> 01:26:20,337 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει δεν υπάρχει νόμος, 1197 01:26:20,575 --> 01:26:22,895 λέγοντας ότι εσύ και ο πατέρας σου πρέπει να τα βγάλουν πέρα μεταξύ τους; 1198 01:26:23,311 --> 01:26:25,906 Οχι. 1199 01:26:26,348 --> 01:26:29,580 Υποθέτω ότι είναι το ίδιο και για εκείνον. 1200 01:26:29,818 --> 01:26:33,755 Mebbies σκέφτεται τι είναι πρέπει να ήταν σαν να είχα έναν γιο 1201 01:26:34,189 --> 01:26:37,159 ποιος δεν ήταν τέτοιος σαρκαστικά έξυπνα-τσόκαρα. 1202 01:26:40,729 --> 01:26:42,630 Ρωτήστε τον. 1203 01:26:44,199 --> 01:26:45,792 Ναι, εντάξει. 1204 01:27:19,334 --> 01:27:22,862 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος που εργάζεστε; 1205 01:27:23,305 --> 01:27:25,365 Πάντοτε. 1206 01:27:25,607 --> 01:27:27,337 Μου είπε ο κ. Ευγενικά έχεις μαυρίσει. 1207 01:27:27,576 --> 01:27:29,477 Τι; Μια κακή μέρα στη δουλειά; 1208 01:27:36,985 --> 01:27:38,783 Σκότωσα κάποιον. 1209 01:27:49,397 --> 01:27:50,956 Έλα εδώ γιε μου. 1210 01:27:52,000 --> 01:27:53,628 - Έλα εδώ, γιε μου. - Όχι, δεν πειράζει. 1211 01:27:53,869 --> 01:27:55,599 Έλα εδώ γιε μου. Έλα εδώ. 1212 01:27:55,837 --> 01:27:57,601 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 1213 01:28:03,678 --> 01:28:07,342 ♪ Δεν μπορώ να φτάσω στην αγάπη μου ♪ 1214 01:28:07,582 --> 01:28:09,949 ♪ Αν θα πέθαινα ♪ 1215 01:28:10,385 --> 01:28:13,617 ♪ Το νερό του Τάιν ♪ 1216 01:28:13,855 --> 01:28:17,292 ♪ Τρέχει ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα ♪ 1217 01:28:18,426 --> 01:28:21,396 ♪ Και εδώ πρέπει να σταθώ ♪ 1218 01:28:21,630 --> 01:28:25,567 ♪ Με δάκρυ στα μάτια ♪ 1219 01:28:25,801 --> 01:28:29,499 ♪ Και αναστενάζοντας και κλαίγοντας ♪ 1220 01:28:30,539 --> 01:28:33,998 ♪ Η αληθινή μου αγάπη να βλέπω ♪ 1221 01:28:36,411 --> 01:28:39,279 ♪ Ω, πού είναι ο βαρκάρης ♪ 1222 01:28:39,514 --> 01:28:43,383 ♪ Bonny Hinney μου; ♪ 1223 01:28:43,618 --> 01:28:47,419 ♪ Ω, πού είναι ο βαρκάρης; ♪ 1224 01:28:47,656 --> 01:28:51,388 ♪ Φέρτε τον σε μένα ♪ 1225 01:28:51,626 --> 01:28:55,427 ♪ Για να με μεταφέρεις πάνω από το Tyne ♪ 1226 01:28:55,664 --> 01:28:58,498 ♪ Στο γλυκάκι μου ♪ 1227 01:28:59,801 --> 01:29:02,293 ♪ Ή τον επιταχύνετε ♪ 1228 01:29:02,537 --> 01:29:05,803 ♪ Αυτό το σκοτεινό νερό για μένα ♪ 1229 01:29:06,975 --> 01:29:09,809 ♪ Και εδώ πρέπει να σταθώ ♪ 1230 01:29:10,045 --> 01:29:13,709 ♪ Με δάκρυ στα μάτια ♪ 1231 01:29:15,917 --> 01:29:19,046 ♪ Ω, αναστεναγμοί και λυγμοί ♪ 1232 01:29:19,487 --> 01:29:22,787 ♪ Η αληθινή μου αγάπη να βλέπω ♪ 1233 01:29:27,996 --> 01:29:30,795 ♪ Ω, φέρε μου έναν βαρκάρη ♪ 1234 01:29:31,032 --> 01:29:33,558 ♪ Θα δώσω κανένα χρήμα ♪ 1235 01:29:33,802 --> 01:29:37,432 ♪ Κι εσύ για τον κόπο σου ♪ 1236 01:29:37,672 --> 01:29:41,609 ♪ Η ανταμοιβή θα είναι ♪ 1237 01:29:43,111 --> 01:29:46,548 ♪ Απλώς μεταφέρε με πάνω από το Tyne ♪ 1238 01:29:48,850 --> 01:29:51,843 ♪ Στο γλυκάκι μου ♪ 1239 01:29:52,087 --> 01:29:55,421 ♪ Και θα θυμάμαι ♪ 1240 01:29:55,657 --> 01:29:58,718 ♪ Ο βαρκάρης και εσύ ♪ 1241 01:30:02,397 --> 01:30:03,917 Έγινε υποτιτλισμός δυνατό από την Acorn Media